Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lenkų - Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Lenkų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...
Tekstas
Pateikta Seelig
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua nacionalidade e gostaríamos de ter certeza, para evitar comentários desnecessários.
Obrigado.
Pastabos apie vertimą
Tradução direcionada à um membro de um fórum de bate-papo. Necessária para direcioná-lo à seção correta.

Obrigado.

Pavadinimas
Jaka jest twoja narodowość?
Vertimas
Lenkų

Išvertė Angelus
Kalba, į kurią verčiama: Lenkų

Czy jesteś prawdziwym Polakiem? Mamy wątpliwości co do twojej narodowości a chcielibyśmy mieć pewność, żeby unikąć niepotrzebnych komentarzy.
Dziękuję.
Validated by Edyta223 - 31 spalis 2008 17:00





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

15 spalis 2008 16:37

Edyta223
Žinučių kiekis: 787
Wprowadziłam parę gramatycznych poprawek i tekst powinien brzmiec tak:

Czy jesteś prawdziwym Polakiem? Mamy wątpliwości co do twojej narodowości, a chcielibyśmy mieć pewność, żeby uniknąć niepotrzebnych komentarzy.
Dziękuję.
papatki