Vertimas - Lotynų-Švedų - Piratae viros et feminas liberosque necant et...

Hej Sannasabir,
ser att du har många språk listade i din profil, imponerande. Hur som helst, då jag inte förstår latin så får vi köra en omröstning bland medlemmarna.

Hi again Lupellus!
Can you please help here with a bridge.
Shared points, of course.

CC: jufie20

Hello Lupellus (again)
Sorry for nagging, but can you please tell if the meaning here is: "Pirates are killing free men and women and destroy house. But I also invite you, teacher.".

THANKS in advance!

CC: jufie20

Hej Sannasabir,
jag fick ett meddelande i min "Inkorg" från Lupellus ang. din översättning...och jag ser att min "bro" här är lite felaktig, sorry! Hur som helst, din översättning ser i stort bra ut, med undantag för några små grejer som du borde korr. före godkännande.

Lupellus pm:
1) "Pirates are killing free men and women and destroy house. But I also invite you, teacher."wrong
2) „ Pirates kill men and (women and/with children) and destroy houses. The teacher (akkusativ), I invite you too. right

Explication:
Liberi is an ambiguous word. It means „free“. In old Rome the children of slaves were „free“ born.
Liberi = free
Liberi = children
„And“ we can translate into latin by „et“ + viros et feminas „men and women“
+ viros + (feminas + liberos) „man and women or better woman with children)

„Piratae necant viros et (feminas liberosque) et delent domos. Magister, sed et te invito“

Originalöversättning:
"Pirater dödar fria män och kvinnor och tillintetgör hus. Men även dig, lärare, bjuder jag in."