Vertimas - Švedų-Anglų - Ã¤r fortfarande snabbaste i vÃ¤rlden. han fick...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laisvas rašymas - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ã¤r fortfarande snabbaste i vÃ¤rlden. han fick...
Tekstas Pateikta jonnaponna	Originalo kalba: Švedų Ã¤r fortfarande snabbaste i vÃ¤rlden. han fick tiden 9,77 jamaicansk seger pÃ¥ 100 meter var rÃ¤tt sjÃ¤lv klart. hans vÃ¤rlds rekord Ã¤r 9.69.

Pavadinimas	... is still the world's fastest.
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų ... is still the world's fastest. He got the time 9.77. The Jamaican victory was pretty obvious on 100 metres. His world record is 9.69.

Validated by lilian canale

- 10 rugsėjis 2008 15:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugsėjis 2008 02:43
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	..is still THE world's fastest. He got the time 9.77. [not "heÂ´d got"] THE Jamaican victory was pretty obvious on 100 metres. His world record is 9.69. [without "own"] ------ PS: note that in English you use dots (.) and not commas (,) in numbers
		10 rugsėjis 2008 08:45
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Anita And thanks Lilian for the edits!!
		10 rugsėjis 2008 12:31
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Oh sorry, I had forgotten one thing: The Jamaican's victory --> The Jamaican victory
		10 rugsėjis 2008 13:16
	pias Žinučių kiekis: 8113	Lilian, I've edit again to Anitas suggest. Hope that you agree. TAK Anita!
		10 rugsėjis 2008 13:20
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Det var sÃ¥ lidt! :-)
		10 rugsėjis 2008 14:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Anita, Hi Pia. I edited that "The Jamaican's victory..." I think all the sentences refer to the athlete not to the country, therefore what was expected was his victory. What do you think?
		10 rugsėjis 2008 15:03
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok Lilian .. You are right about that this "article" is about him, the athlete. But the Swedish word "jamaicansk" is refering to the country. But since this is "meaning only", maybe it's more logical to translate it that way. I'll edit "back", thanks again. "jamaicanen" (male) = the person. "jamaicanskan" (F) = the person.
		10 rugsėjis 2008 15:23
	wkn Žinučių kiekis: 332	No - what was expected was victory by someone from Jamaica, there were more possibilities than the actual winner, all of whom were favourites. So Jamaican victory is better.
		10 rugsėjis 2008 15:28
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	I agree with wkn
		10 rugsėjis 2008 15:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, then if that's what everybody thinks... Let's go back to Jamaican.
		10 rugsėjis 2008 15:38
	pias Žinučių kiekis: 8113	Yes, you are so right wkn! sorry for all the edits Lilian, but I'll edit back now. I hope for the last time .. if not, you better reject this one. MANGE TAK Anita (igen) och wkn!
		10 rugsėjis 2008 15:39
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok ...you were faster than me dear Lilian