Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Japonų - ラルク・アン・シエル 「あなた」

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas
ラルク・アン・シエル 「あなた」
Tekstas vertimui
Pateikta ミハイル
Originalo kalba: Japonų

眠れなくて窓の月を見上げた…
思えばあの日から
空へ続く階段をひとつずつ歩いて来たんだね
何も無いさ どんなに見渡しても
確かなものなんて
だけど うれしい時や悲しい時に
あなたがそばにいる

地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
明日へと照らし続けてるあの星のように

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから

嵐の夜が待ち受けても
太陽がくずれてもいいさ

もどかしさに 邪魔をされて うまく言えないけど
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ

胸にいつの日にも輝く
あなたがいるから
涙枯れ果てても大切な
あなたがいるから

to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care
Pastabos apie vertimą
Nao consegui dormir,olhei para o lua do janela.
Acho que eu estava subir escadas para Ceu passo a passo daquele dia.
Nao ha nada mesmo que percorra com os olhos.
Nao ha coisa certa.
Mas quando eu estou com alegre e triste,
Voce fica perto de mim como se fosse aquele estrela que fica apontando barco que
esta flutuando no mar escuro que nao se encontra em mapas(nao cartografado)

Na minha coracao,voce e reluzente para sempre.
mesmo que minhas lagrimas ja esgote,voce fica aqui,
mesmo que noite de tempestage venha,o sol se quebre,
Nao me importa.


I translated until 太陽が崩れてもいいさ

But i can't traslate any more.
Please help me.
15 balandis 2008 14:47





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

20 balandis 2008 10:49

epiploon
Žinučių kiekis: 16
Título: L'arc en Ciel "Anata"

Não conseguia dormir, olhava para a lua pela janela
Enquanto pensava naquele dia
Passo a passo, fui subindo as escadas que me conduziam ao céu
Mesmo que olhasse em meu redor, não havia nada
Nada era certo
Mas, tanto nos momentos alegres como tristes
Você estava ao pé de mim

Como se fosse aquela estrela que continua iluminando até ao amanhã
O barco que flutua num negro oceano, sem sequer ter um mapa

Meu coração brilhará pelo resto dos meus dias
Porque você estava aqui
Mesmo que minhas lágrimas sequem completamente
É porque você estava aqui

Mesmo que venha uma noite de tempestade
Mesmo que o sol se desvaneça…não tem importância

Interrompida pela impaciência, não posso dizer que está tudo bem, mas
Mesmo que isto não tenha fim, poderei continuar caminhando

Ao seu coração
Ao seu coração
Ao seu coração, preciso de seu amor e carinho