Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Jumoras - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Tekstas Pateikta mastony	Originalo kalba: Italų Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Pavadinimas	I feel something is missing
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Validated by lilian canale

- 3 balandis 2008 12:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 balandis 2008 23:05
	Alessandra87 Žinučių kiekis: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 balandis 2008 12:22
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 balandis 2008 01:20
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!