Vertimas - Ispanų-Italų - me jui pal'gym

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	me jui pal'gym
Tekstas Pateikta elenia14	Originalo kalba: Ispanų me jui pal'gym

Pavadinimas	Andavo in palestra.
Vertimas Italų Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Italų Andavo in palestra.
Pastabos apie vertimą	*me jui pal'gym (linguaggio volgare) = me fui para el gimnasio, (me) fui al gimnasio = I went (off) to the gym. gym/gymnasium (parola inglese) = palestra ir al gimnasio = andare in palestra (go to the gym)

Validated by zizza - 15 kovas 2008 09:54