Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Italų - Time shoots abruptly together when the intentions...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųItalų

Kategorija Literatūra - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas
Time shoots abruptly together when the intentions...
Tekstas
Pateikta Xini
Originalo kalba: Anglų

Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment.
Pastabos apie vertimą
What's the sense of "bringing to fulfillment" here?

Xini.

Pavadinimas
metafisica della cronologia
Vertimas
Italų

Išvertė dicertoincerto
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente
Pastabos apie vertimą
bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto
Validated by Xini - 26 kovas 2008 15:13