Vertimas - Italų-Anglų - Grazie. Grazie per tutta la pazienza...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	Grazie. Grazie per tutta la pazienza...
Tekstas Pateikta Mariketta	Originalo kalba: Italų Grazie. Grazie per tutta la pazienza che hai con me. Grazie per ogni volta che hai saputo ascoltarmi e capirmi. Grazie perchÃ¨ mi sorprendi ogni giorno. Grazie perchÃ¨ mi ami incondizionatamente. Grazie perchÃ¨ mi prepari sempre la cena. Grazie perchÃ¨ la notte aspetti che mi addormento io prima di farlo tu. Grazie perchÃ¨ ogni volta che sono triste mi fai tornare il sorriso. Grazie per la tua cortesia, per la tua disponibilitÃ , per la tua sinceritÃ e per la tua correttezza. Grazie per essere nato e per aver ridato vita alla mia vita. Grazie amore mio per ogni secondo di ogni minuto di ogni ora di ogni giorno di questi 3 anni. Ti amo Shade...ti amo da morire angelo mio.
Pastabos apie vertimą	Shade Ã¨ un nome egiziano, quindi se potete trascriverlo in arabo ve ne sarei grata. La pronuncia Ã¨ ShadÃ¬.

Pavadinimas

Thank you. Thank you for all the patience...

Vertimas

Anglų

Išvertė

lilian canale

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Thank you. Thank you for all the patience you have with me.
Thank you for all the times you have known how to listen to me and understand me.
Thank you for surprising me every day.
Thank you for loving me unconditionally.
Thank you for always fixing supper to me.
Thank you for waiting until I fall sleep to do it yourself, at night.
Thank you for making me smile whenever I am sad.
Thank you for your kindness, your availability, your sincerity and your righteousness.
Thank you for existing and for bringing life back to my life.
Thank you my love, for each second of each minute of each hour of each day of these three years.
I love you Shade... I love you to death, my angel.

Validated by dramati - 17 vasaris 2008 05:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2008 00:24
	iyyavor Žinučių kiekis: 49	I have a few problems with the translation, which I find to be to much of a translation of Italian structure as well as meaning: 1. Mistakes in English- unconditionally and not inconditionally fixing supper or making supper for me, not to me sincerity and not sicerity no such word as rightness in my opinion 2. Translation mistakes fell asleep and not fall asleep- we are in the past tense, no? Disposal is not the right word here. She probably means "availability" or even "attention" saying "thank you for your disposal" sounds like she disconnected her disposal system from her sink and gave it to you as a gift! I don't think that is what happened.
		17 vasaris 2008 01:13
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi iyyavor: Thanks for pointing out the problems you found in the text. Let's see... unconditionally and sincere sorry for the misspelling fixing supper for me, I understand that she fixes the supper instead of him (of course I may be wrong, you tell me) rightness is used in everyday English, however the correct word is: righteousness (I'll edit that) fall asleep (we are not in the past tense) availability sounds better What do you think?