Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Graikų - Un' altra te

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųGraikų

Pavadinimas
Un' altra te
Tekstas
Pateikta NatassaEva
Originalo kalba: Italų

Un' altra te
dove la trovo io
un'altra che
sorprenda me
Un' altra te
un guaio simile..
chissa se c'e
un'altra te
con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso cogliere non so
quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio me ne uscivo un po
con la stessa fantasia
la capacita
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei
un'altra come te
ma ne nemmeno se la invento c'e'
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed e sempre piu
evidente...
E mi manca ogni sera la tua
gelosia anche se poi era forse piu la mia
E mi mancano i miei occhi che sono
rimasti li dove io li avevo appoggiati
quindi su di te
mi sembra chiaro
che un'altra come te
ma nemmeno se la invento c'e
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed e sempre piu preoccupante
Ma un'altra te
non credo..

Pavadinimas
Μιαν άλλη σαν και εσένα
Vertimas
Graikų

Išvertė baznr
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Μιαν άλλη σαν και εσένα
πού να την βρω εγώ
μιαν άλλη που
να με ξαφνιάζει
Μιαν άλλη σαν και εσένα
έναν τέτοιο μπελά…
ποιος να ξέρει αν υπάρχει
μιαν άλλη σαν και εσένα
με τις ίδιες συζητήσεις
αυτές τις εκφράσεις σου
που σε ένα άλλο πρόσωπο δεν ξέρω αν βρίσκονται
αυτά τα βλέμματα τα πάντα προσεκτικά
στις μετακινήσεις μου
όταν από τον χώρο σου έβγαινα για λίγο
με την ίδια φαντασία
την ικανότητα
να κρατάς τους διαβολεμένους ρυθμούς
των κεφιών μου
μιαν άλλη σαν και εσένα
μα ούτε κι αν την εφεύρω υπάρχει
μου φαίνεται καθαρό ότι
είμαι ακόμα κολλημένος με σένα
και είναι όλο και πιο πολύ
προφανές...
Και μου λείπει κάθε βράδυ η δικιά σου
ζήλεια αν και ίσως η δική μου να ήταν μεγαλύτερη
Και μου λείπουν τα μάτια μου που
έμειναν εκεί που τα είχα ακουμπήσει
δηλαδή επάνω σου
μου φαίνεται καθαρό ότι
μιαν άλλη σαν και εσένα
μα ούτε κι αν την εφεύρω υπάρχει
μου φαίνεται καθαρό ότι
είμαι ακόμα κολλημένος με σένα
και είναι όλο και πιο ανησυχητικό
Μιαν άλλη σαν και εσένα
δεν το πιστεύω...
Validated by irini - 14 kovas 2008 19:19