Übersetzung - Englisch-Türkisch - A powerful earthquake has killed more than 330...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Diese Übersetzung gehört zum Projekt Turkish Christian News Paper.

Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you

Kategorie Zeitungen - Nachrichten / Laufende Geschäfte

Titel	A powerful earthquake has killed more than 330...
Text Übermittelt von aquila_trans	Herkunftssprache: Englisch A powerful earthquake has killed more than 330 people in Peru, the nation's civil defense agency reported early on Thursday. The massive earthquake hit Peru on Wednesday evening killing scores of people as many homes and a church collapsed. Peru's health minister initially said few died in the 7.9-magnitude quake, but the toll later rose to more than 330, the nation's civil defense agency said. Hundreds were injured. "Unfortunately we have official numbers," Luis Palomino, the head of the agency, told Reuters. On its web site, the agency said 337 people died and 827 were injured. Emergency workers said the coastal province of Ica south of Lima was the hardest hit region. One fire department official in the area said at least four people were trapped when the main tower of the Senor de Luren church in the city of Ica was toppled. Rescuers struggled to move south toward Ica as portions of the Pan-American Highway, an key coastal route, were impassable and thieves assaulted stranded travelers, radio reports said. "I was with my children when the movement started and then the walls collapsed. My house was destroyed," Milagros Meneses, 35, told Reuters in the city of Canete south of the capital, Lima. "The hospital gave me a tent for my kids to sleep in." At least two people were killed in Canete. Office workers ran onto the streets in fear as tall buildings in Lima shook in two waves that lasted around 20 seconds each and cut power lines. A tsunami warning was issued for Peru, Chile, Ecuador and Colombia and a small tsunami was detected. But it posed no major threat and the warning was later lifted.
Bemerkungen zur Übersetzung	this is article for newspaper Translators, please respect the shape of the original text (fonts and paragraphs) Thanks a lot.

Titel

Peru ulusal sivil savunma ajansÄ±nÄ±n

Übersetzung

Türkisch

Übersetzt von

serba

Zielsprache: Türkisch

Peru ulusal sivil savunma ajansÄ±nÄ±n PerÅŸembe gÃ¼nÃ¼ erken saatte bildirdiÄŸine gÃ¶re bÃ¼yÃ¼k bir deprem Peru da 330 dan fazla kiÅŸinin Ã¶lÃ¼mÃ¼ne yol aÃ§tÄ±.

Muazzam deprem Peru yu Ã‡arÅŸamba akÅŸamÄ± vurarak pek Ã§ok ev ve bir kilisenin Ã§Ã¶kmesine ve bir Ã§ok insanÄ±n Ã¶lÃ¼mÃ¼ne yol aÃ§tÄ±.

Peru saÄŸlÄ±k bakanÄ± 7.9 bÃ¼yÃ¼klÃ¼ÄŸÃ¼ndeki depremde can kaybÄ±nÄ±n Ã¶nce az olduÄŸunu sÃ¶yledi ancak daha sonradan ulusal sivil savunma ajansÄ± can kaybÄ± sayÄ±sÄ±nÄ±n 330 u aÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve yÃ¼zlerce yaralÄ± olduÄŸunu aÃ§Ä±kladÄ±.

Reuters haber ajansÄ±na aÃ§Ä±klama yapan ulusal sivil savunma ajansÄ± sorumlusu Luis Palomino, â€œNe yazÄ±k ki elimizde resmi sayÄ±lar mevcutâ€ dedi ve resmi web sitesinde 337 kiÅŸinin Ã¶ldÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ ve 827 kiÅŸinin yaralandÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtti..

Acil durum Ã§alÄ±ÅŸanlarÄ± Limaâ€™nÄ±n gÃ¼neyindeki sahil vilayeti Icaâ€™ nÄ±n en Ã§ok zarar gÃ¶ren bÃ¶lge olduÄŸunu belirtti.

BÃ¶lgedeki bir yangÄ±n departmanÄ± gÃ¶revlisi Ica ÅŸehrindeki Senor de Luren kilisesi ana kulesinin devrilmesiyle en az dÃ¶rt kiÅŸinin mahsur kaldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yledi

Radyo haberlerine gÃ¶re yardÄ±ma gelenler gÃ¼neye, geÃ§it vermeyen ve yollara dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ yolcularÄ± soyan hÄ±rsÄ±zlarÄ±n olduÄŸu ana sahil yolu ve Pan-American Highway in bir kÄ±smÄ± olan, Ica ya doÄŸru ilerlemeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorlar.

35 yaÅŸÄ±ndaki Milagros Meneses baÅŸkent Lima nÄ±n gÃ¼neyinde Canete ÅŸehrindeki Reuters ajansÄ±na . â€œSallantÄ± baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda Ã§ocuklarÄ±mla beraberdim daha sonra duvarlar Ã§Ã¶ktÃ¼. Evim yÄ±kÄ±ldÄ±â€ .â€ Hastane bana Ã§ocuklarÄ±mÄ±n uyumasÄ± iÃ§in bir Ã§adÄ±r verdiâ€ dedi.

Canete de en az iki kiÅŸi Ã¶ldÃ¼.

Ofis Ã§alÄ±ÅŸanlarÄ± Lima daki yÃ¼ksek binalarÄ±n herbiri yaklaÅŸÄ±k 20 saniye sÃ¼ren iki dalga halinde sallanmasÄ± ve gÃ¼Ã§ kaynaklarÄ±nÄ±n kesilmesiyle korkuyla sokaklara kaÃ§Ä±ÅŸtÄ± .

Peru,Åžili , Ekvator ve Kolombiya iÃ§in tusunami uyarÄ±sÄ±nda bulunuldu. KÃ¼Ã§Ã¼k Ã§aplÄ± bir tusunami tespit edildi. Ancak bÃ¼yÃ¼k bir tehlikeye sebebiyet vermedi .ArdÄ±ndan uyarÄ± kaldÄ±rÄ±ldÄ±.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von serba - 18 August 2007 19:21