Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Türkisch - None of us can ever retrieve that innocence...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischTürkisch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
None of us can ever retrieve that innocence...
Text
Übermittelt von veaysmer
Herkunftssprache: Englisch

This is the case, today, with the very idea of content itself. Whatever it may have been in the past, the idea of content is today mainly a hindrance, a nuisance, a subtle or not so subtle philistinism.

Though the actual developments in many arts may seem to be leading us away from the idea that a work of art is primarily its content, the idea still exerts an extraordinary hegemony. I want to suggest that this is because the idea is now perpetuated in the guise of a certain way of encountering works of art thoroughly ingrained among most people who take any of the arts seriously. What the overemphasis on the idea of content entails is the perennial, never consummated project of interpretation. And, conversely, it is the habit of approaching works of art in order to interpret them that sustains the fancy that there really is such a thing as the content of a work of art.

Titel
hiçbirimiz tekrar bu masumluğa ulaşamayız...
Übersetzung
Türkisch

Übersetzt von p0mmes_frites
Zielsprache: Türkisch

Bu, bugün, içerikle çok yakından ilgili bir olaydır.
Geçmişte ne olursa olsun, bugünün içerik anlayışı esas olarak bir engelleme, bir sıkıntı, gizli ya da açık bir kültürsüzlüktür.

Birçok sanatta gerçekleşen gelişmeler bizi sanatta
önemli olanın içerik olması fikrinden uzaklaştırıyor gibi görünse de, bu fikir olağanüstü bir üstünlük çabası içindedir. Belirtmek isterim ki bunun nedeni, fikrin, sanat çalışmalarıyla karşılaşmanın belirli bir şekli olarak gizlenip, sanatın her hangi bir alanıyla ciddi bir biçimde ilgilenen bir çok kişi arasında köklü bir şekilde ebedileştirilmekte olduğudur. İçerik fikrinde çok fazla vurgu yapılan nokta, uzun süren, asla tam anlamıyla gerçekleştirilemeyen yorumlamadır. Ve aksine, bu, yaklaşan sanat eserlerin sanatta içerik anlayışının gerçekten olduğu hayalini güçlendiren yorumlar yapma alışkanlığıdır.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von canaydemir - 26 April 2007 13:44