Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Brasilianisches Portugiesisch - . In the Shadows

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischBrasilianisches Portugiesisch

Kategorie Literatur - Erkunden / Abenteuer

Titel
. In the Shadows
Text
Übermittelt von Anaxxx
Herkunftssprache: Englisch

Almost a half hour went by as they ran together like this. Christian urged her into a soft trot when they finally eased over the last hill that led into his orchards. She slowed and snorted heavily through her nose, attempting to force him over to the trees that she was sure held fruit for her to pluck at. Taking a long look around him, Christian sighed heavily at the view of his fruit trees. It was a pitiful sight to behold and he looked longingly as his rows and rows of apples, peaches, figs, pears, plums, and dates stood withered and dry. They held very little fruit and their leaves were nothing but a pasty green that turned your stomach sour to look at. Despite the fact that they were coming upon peek harvest season it was the simple truth that his orchard would die soon if it did not rain.

Titel
Nas sombras.
Übersetzung
Brasilianisches Portugiesisch

Übersetzt von lilian canale
Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch

Quase meia hora se passou enquanto corriam juntos dessa forma. Christian encorajou-a para um trote suave até que finalmente diminuiu em cima da última colina que levava ao seu pomar. Ela desacelerou e aspirou fortemente pelo nariz, tentando forçá-lo até as árvores que ela tinha certeza de que teriam frutas para ela arrancar. Dando uma longa olhada ao seu redor, Christian suspirou profundamente perante a visão de suas árvores frutíferas. Era algo triste de se ver e ele olhou ansiosamente as suas fileiras e mais fileiras de maçãs, pêssegos, figos, pêras, ameixas e tâmaras que estavam murchas e secas. Tinham pouquíssimos frutos e suas folhas eram apenas de um verde pálido que amargavam o estômago ao olhar. Apesar do fato de que eles estavam vindo no auge da época de colheita era evidente que seu pomar iria morrer em breve, se não chovesse.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lizzzz - 11 September 2010 02:57