Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Schwedisch - Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...

"Jag tycker emot din e-post." ??

Oops! "Jag vill få din e-post"

"Jag vill att du skickar e-post"
"Jag vill ha din e-postadress"

?

"I like to get (receive) your emails"

Jag gillar att erhålla din e-post?

"erhålla" låter väldigt formelt. Vad tror du om att skriva: "Jag skulle vilja ha (motta) e-post från dig." Det är inte en ordagrann översättning, men betydelsen stämmer.

Kan inte komma på något bättre förslag just nu...

Hon använder inte konditionalis (skulle), hon säger att hon gillar den när han skickar e-post till henne (han redan skickat en del, antar jag).

"Jag gillar att få e-post av dig."