Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - Perto do fim pode haver o retorno.

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischEnglischArabischGriechischHebräischLatein

Kategorie Freies Schreiben - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel
Perto do fim pode haver o retorno.
Zu übersetzender Text
Übermittelt von Lady Aquila
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Perto do fim pode haver o retorno.
Bemerkungen zur Übersetzung
Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.
27 Juli 2008 06:15