Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-Swedish - dokÄ…d idÄ… psy

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishEnglishSwedish

Category Humor

Title
dokÄ…d idÄ… psy
Text
Submitted by Edyta223
Source language: Polish

DokÄ…d idÄ… psy gdy odchodzÄ…?
No bo jeśli nie idą do nieba
To przepraszam Cię Panie Boże
Mnie tam także iść nie potrzeba.

Ja proszÄ™ na inny przystanek
Tam gdzie merda stado ogonów
Zrezygnuje z anielskich chórów
tudzież innych nagród nieboskłonu.

W moim niebie będą miękkie sierści
Nosy, łapy, ogony i kły
W moim niebie będę znowu głaskać
Moje wszystkie pożegnane psy

Title
Vart tar hundar vägen när de lämnar?
Translation
Swedish

Translated by pias
Target language: Swedish

Vart tar hundar vägen när de lämnar?
För om de inte far till himlen...
förlåt mig herre Gud,
då vill inte heller jag fara.

Jag ber om ett annat ställe,
där en flock svansar viftar.
Jag avstår änglakörer
eller andra gåvor från himlen.

I min himmel kommer det finnas mjuk päls,
nosar, tassar, svansar och huggtänder.
I min himmel kommer jag återigen klappa
alla de hundar som jag tog farväl av.
Remarks about the translation
Kanske en lite friare tolkning av den engelska texten.
Validated by pias - 11 May 2015 18:45