Cucumis - Free online translation service
. .



569Translation - English-Korean - Each small candle

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGermanItalianPortuguese brazilianPortugueseTurkishChineseFrenchGreekSerbianSpanishDanishHungarianChinese simplifiedArabicHebrewDutchPolishRussianUkrainianBulgarianRomanianAlbanianSwedishNorwegianFinnishCzechBosnianCroatianPersian languageJapaneseSlovakLatinKoreanLithuanianKlingon
Requested translations: Literary Chinese

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".
Title
Each small candle
Text
Submitted by ilanit1997
Source language: English

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
Remarks about the translation
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Title
각각의 작은 촛불
Translation
Korean

Translated by soy
Target language: Korean

고문은 두렵지 않다.
육신의 마지막 추락(죽음)도
죽음의 총신도
벽 위 그림자도
땅끝에 다다른 밤도
마지막 희미한 고통의 별이 떨어진다.
그러나 무자비하고 무정한 세상의 눈먼 냉담함

그리고 각각의 작은 촛불이
어둠의 구석을 밝힌다.

Validated by soy - 8 March 2009 16:58