Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فنلنديّ-تركي - Kolme cowboyta ratsastaa

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّتركي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Kolme cowboyta ratsastaa
نص
إقترحت من طرف ifirstmoon
لغة مصدر: فنلنديّ

hevosillaan kaupungista pois.Kaksi miehistä hymyilee, mutta kolmanell' on kyynel silmissään.Hän ei oo oikea cowboy,niin ystävänsä hälle sanoivat.jos naisista ei voi saada mielestään.Kolme cowboyta leiriytyy hopeisen kuun loisteessa.Kaksi miestä unen saa, mutta kolmas ei voi silmiään ummistaa.Kolme cowboyta ruokailee leirinuotion lämmössä.Kaksi miestä röyhtäilee,mutta kolmas-hän ei syönyt palaakaan.Kolme cowboyta ratsastaa suuren tien risteykseen.Kaksi lähtee eteenpäin,mutta kolmas miehistä kääntyy takaisin.
ملاحظات حول الترجمة
it is part of the lyrics of a song named kolme cowboyta by Finnish rock artist J Karjalainen.

عنوان
uc kovboy
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف remzi
لغة الهدف: تركي

şehirden atlarıyla çıktılar.iki adam gülüyordu,ama üçüncü adamın gözlerinde yaş vardı. kadınları aklından çıkaramadığı için arkadaşları ona gerçek bir kovboy olmadığını söylediler.üç kovboy ay ışığının altında kamp kurdular.üç kovboy kampta yaktıkları ateşin ışığında dua ettiler,iki kovboy yedikleri yemeği hazmederken,üçüncüsü hiç yemek yemedi. kovboyların ikisi uyudular ama üçüncüsü gözlerini kapatamadı.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 27 نيسان 2008 00:43





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 نيسان 2008 13:08

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
merhaba remzi
http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak çevrinize doğru Türkçe karakterleri eklemeniz gerekiyor!
ayrıca, çevirinin tümünde 'geçmiş zaman' kullanılırsa,sanırım daha başarılı ve doğru olur
kolay gelsin.