Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -فرنسي - церковь в Хайдусобосло

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ فرنسيمَجَرِيّ

صنف عاميّة

عنوان
церковь в Хайдусобосло
نص
إقترحت من طرف evahongrie
لغة مصدر: روسيّ

церковь в Хайдусобосло

عنوان
L’église à Hajdúszoboszló
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف miki25000
لغة الهدف: فرنسي

L’église à Hajdúszoboszló
ملاحظات حول الترجمة
en Hongrie
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 24 نيسان 2007 16:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 نيسان 2007 12:49

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Salut, c'est bien de voter, mais il faut aussi argumenter et nous dire pourquoi vous pensez que la traduction est bonne ou mauvaise, sinon cela ne sert à rien. Merci.

24 نيسان 2007 13:42

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
soleil, c'est par rapport à "в" que tu n'es pas d'accord?

24 نيسان 2007 13:51

apple
عدد الرسائل: 972
"B" signifie "dans, en, à" (préposition de lieu).

24 نيسان 2007 13:53

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
c'est marrant, c'est comme en Hébreu (remarque je crois que l'hébreu moderne a pas mal emprunté à beaucoup d'autres langues...)