Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - questo/questa/questi/queste - quello/quella/quelli/quelle

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فرنسي

عنوان
questo/questa/questi/queste - quello/quella/quelli/quelle
نص
إقترحت من طرف nava91
لغة مصدر: إيطاليّ

E anche questo/questa/questi/queste
E anche quello/quella/quelli/quelle
ملاحظات حول الترجمة
So che questo è italiano, prima c'era un testo inglese, ma dopo ho cancellato la domanda di traduz e ho modificato il testo scrivendolo in italiano. Non son riuscito a cambiar la lingua...

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci - celui-là/celle-là/ceux-là/celles-là
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف stell
لغة الهدف: فرنسي

Et aussi celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
Et aussi celui-là/celle-là/ceux-là/celles-là
ملاحظات حول الترجمة
-Lorsque questo...quello est pronom:
celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
celui-là/celle-là/ceux-là/celles-là
ou parfois seulement celui/celle/ceux/celles
-Lorsque questo... quello est adjectif démonstratif (avec un nom):
ce (cet avec un nom qui commence par une voyelle)/ cette / ces

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 25 كانون الاول 2010 10:39





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

8 أذار 2007 20:42

nava91
عدد الرسائل: 1268
Oh merci stell!
Mais j'ai encore une petite chose que j'n'ai pas compris... "ceci" est une abbreviation de "celui-ci"?

8 أذار 2007 20:43

nava91
عدد الرسائل: 1268
Ah, une autre petite chose (...) que je n'ai spécifié: ces (ces) pronoms sont référés à un objet, pas à une personne

9 أذار 2007 17:23

stell
عدد الرسائل: 141
En fait les règles ne sont pas si simples (ce serait trop facile sinon). Je t'avoue que ta question me trouble un peu: je n'ai jamais appris la grammaire française (normal je suis sensée la savoir naturellement), mais j'ai cherché!

-pour les adjectifs démonstratifs:
ce (cet avec un nom qui commence par une voyelle)/ cette / ces
ex: Ce jardin est magnifique / Cet homme est venu hier / Ces acteurs sont mauvais
On peut donc les employer aussi bien pour un objet que pour une personne(j'espère que ça répond à ta question)

-pour les pronoms on emploie:
celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
celui-là/celle-là/ceux-là/celles-là
ex: Quelle voiture préfères-tu ? Celle-ci ou celle-là ?
De même on peut employer celui-ci/celui-là pour des objets et des personnes
La différence entre "celui-ci"/"celui-là" et "celui" :
ex: Celui qui arrivera le premier aura un cadeau.
on ne connait pas "celui" : on ne sait pas encore qui va gagner

-pour ceci/cela/ça: ceci et cela sont des pronoms "neutres"
ex: Il a menti, ceci n'est pas bien
Ici, "ceci" renvoie au verbe "mentir" et non à une personne ou un objet.
ex: tu ne devrais pas dire cela
"cela" renvoie aux paroles ou à l'action de parler
différence entre "ceci" et "cela": "ceci" renvoie à quelque chose de proche (dans l'espace et le temps) et "cela" à quelque chose de loin.
"ça" est employé dans la langue parler à la place de "cela"
ex: "j'espère que ça répond à ta question" ou "j'espère que cela répond à ta question"
"cela" ou "ça" renvoie à ce que je dis

J'espère que c'est assez clair... mais je reconnais que ce n'est pas évident!!

9 أذار 2007 22:20

nava91
عدد الرسائل: 1268
Très clair! Merci beaucoup stell! C'est uen chose très importante que je ne savais pas! Je l'ajoute aux préférés