Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - فنلنديّ-انجليزي - hei Myrt miten nyt voit? toivottavasti...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّانجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
hei Myrt miten nyt voit? toivottavasti...
نص
إقترحت من طرف poipi
لغة مصدر: فنلنديّ

hei Myrt

miten nyt voit? toivottavasti hyvin. eihän sairastumiselle mitään mahda, älä sitä pahoittele. kiitos tehtävistä. olen niistä selvinnyt joten kuten. toivottavasti myös Parikkalan asiat ovat alkaneet selvitä, samoin pikku Elsan. koskettava tarina.

terveiset Sepolle

عنوان
Hi Myrt, How are you? I hope...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف kleppi
لغة الهدف: انجليزي

Hi Myrt,

How are you? I hope you are well. Getting sick is not in our own hands, don't worry about it. Thanks for the tasks. I've got through them somehow. I hope Parikkala's issues have begun to be sorted out, and little Elsa's as well. A touching story.

Regards to Seppo
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 14 ايار 2013 10:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 ايار 2013 20:34

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hi Donna22

Could you help me rate this one please?
I only have a vote from the translator
Thank you!

(kleppi, nothing personal, I am just trying to get independent confirmation that the translation is correct )

CC: Donna22

13 ايار 2013 22:26

Donna22
عدد الرسائل: 75
Hi Lein,

Meaning is ok.

BR,

Donna22