ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - The following section consists of ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أدب - علم

عنوان

The following section consists of ...

نص
إقترحت من طرف

Cronos

لغة مصدر: انجليزي

The following section consists of 10 sets of miscellaneous math, including basic arithmetic questions and word problems with whole numbers. You will also see problems involving pre-algebra
concepts such as negative numbers, exponents, and square roots (getting you ready for the
algebra in Section 5). This section will provide a warm-up session before you move on to more difficult kinds of problems.

عنوان	La siguiente secciÃ³n consta de...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف jlsonic	لغة الهدف: إسبانيّ La siguiente secciÃ³n consta de 10 juegos diversos de matemÃ¡ticas, incluyendo cuestiones de aritmÃ©tica bÃ¡sica y problemas con nÃºmeros enteros. TambiÃ©n verÃ¡ problemas de conceptos de pre-Ã¡lgebra como los nÃºmeros negativos, los exponentes y las raÃces cuadradas (preparÃ¡ndole para el Ã¡lgebra de la SecciÃ³n 5). Esta secciÃ³n supone una sesiÃ³n de entrenamiento antes de pasar a otros tipos de problemas mÃ¡s difÃciles.
ملاحظات حول الترجمة	Esta secciÃ³n ofrece una sesiÃ³n de entrenamiento antes de pasar a otros tipos de problemas mÃ¡s difÃciles.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lev van Pelt - 24 كانون الاول 2012 19:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 كانون الاول 2012 23:43
	Lev van Pelt عدد الرسائل: 313	@jlsonic Un par de comentarios sobre tu traducciÃ³n: - Aunque traducir "warm-up" por "calentamiento" es, en rigor, correcto, tratÃ¡ndose de ejercicios de matemÃ¡tica, yo te sugiero "ensayo" o "prÃ¡ctica" (o "entrenamiento", como ahora veo que tÃº mismo propones). -Tampoco estoy muy de acuerdo en que traduzcas "10 sets" por "10 juegos" en este caso. Desde luego, faltarÃa conocer mejor de quÃ© tipo de libro o manual procede este enunciado... Espero tu respuesta antes de proceder a la ediciÃ³n definitiva y a la evaluaciÃ³n. (Pongo ya ahora la "n" que falta en la palabra "secciÃ³" del tÃtulo y cambio "en la secciÃ³n 5" por "de la secciÃ³n 5".) Un saludo cordial
		24 كانون الاول 2012 18:35
	Cronos عدد الرسائل: 3	Tu traduccion me parece bien, y ademas set son juegos en este caso, ya que trata de un libro de juegos matematicos.
		24 كانون الاول 2012 20:03
	Lev van Pelt عدد الرسائل: 313	Gracias, Cronos. Voy pues a validar la traducciÃ³n (con dos pequeÃ±os cambios adicionales: (1)- aÃ±adir la necesaria preposiciÃ³n en "conceptos de pre-Ã¡lgebra"; aunque tambiÃ©n podrÃa escribirse: "conceptos pre-algebraicos" ; (2)- cambiar "ofrece" por "supone", que es semÃ¡nticamente mÃ¡s adecuado). Saludos.