ترجمة - تركي-انجليزي - bana sor yanlizligi

Hello spes006

Sorry it has taken me so long to start evaluating this translation - we are dealing with a large backlog of English translations.

a few questions to make the English sound better. As I don't understand Turkish, please let me know if my suggestions fit the original:

-ask me about unanswered love
-ask me about loneliness, ask me about bitterness of heart
-ask me about unhappiness

- what do you mean by 'pain of the hand was empty'?

I see you have not logged in for a while, so while we are trying to improve the translation, I will also start a poll to see if others have a suggestion

It is like,"Ask me about pain of becoming derelict."

So instead of 'pain of the hand was empty' you suggest 'ask me about the pain of being abandoned'?

Yes it is. It is an idiom.
And your suggestions fit the original.
only Line 2:
ask me about bitterness of heart ..> ask me about bitter grief.(or ask me about separateness)

Ask me about the pain of losing everthing

Literally: Ask me about the pain of a hand that remains utterly empty.

Thank you both! This makes more sense. Can the third line mean both 'being abandoned' and 'losing everything' here?

In Turkish, if your hands are figuratively empty , that means you lost your all.

In this case it is your love.

OK - I feel very silly for not seeing this earlier but of course there is a very similar expression in English, which can mean both. How about this?

Ask me about the pain of being left empty-handed

Ask me about the pain of being left empty-handed