Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - Paris me ha encantado, con ganas de volver pronto.

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ فرنسيانجليزي

صنف تعبير - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Paris me ha encantado, con ganas de volver pronto.
نص للترجمة
إقترحت من طرف Miranda Terol
لغة مصدر: إسبانيّ

Paris me ha encantado, con ganas de volver pronto.
ملاحظات حول الترجمة
Estuve en Paris y un amigo me pregunto como me fué y simplemente le informo de lo mucho que me gusto.

Admin's note : I've set this text in "meaning only" because even with the requester's remarks the text still is lacking context : whom this message is addressed to, is it someone living in Paris, or someone living in Spain?
Moreover the text is at the borderline not to be acceted because its second proposition hasn't got any conjugated verb.
So only the meaning from this text is providable by translators here.
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 28 تشرين الاول 2010 14:15