Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-بولندي - Iudicabit autem scultetus predictus et sui...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيبولندي

صنف عاميّة

عنوان
Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
نص
إقترحت من طرف jari1965
لغة مصدر: لاتيني

Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
ملاحظات حول الترجمة
Fragment tekstu średniowiecznego dotyczący lokacji wsi na prawie niemieckim.

عنوان
Zaś wyznaczony sołtys i jego wszyscy następcy ...
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: بولندي

Zaś wyznaczony sołtys i jego następcy będą rozsądzać wszystkie ważniejsze i większe sprawy w ramach granic obejmujących tę własność ziemską.
ملاحظات حول الترجمة
"hereditas" = "własność ziemska" w znaczeniu: dziedzictwo, spadek, scheda, spuścizna, ojcowizna
<Aneta B.>
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 27 أيلول 2011 23:45