ترجمة - يونانيّ -تركي - Άντε, να την κάνουμε σιγά σιγά!حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف عاميّة | Άντε, να την κάνουμε σιγά σιγά! | نص
إقترحت من طرف  sklv | لغة مصدر: يونانيّ
Άντε, να την κάνουμε σιγά σιγά! |
|
| Hadi, gidelim yavaÅŸ yavaÅŸ! | | لغة الهدف: تركي
Hadi, gidelim yavaÅŸ yavaÅŸ! |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 30 تشرين الثاني 2009 19:18
آخر رسائل | | | | |
29 تشرين الثاني 2009 20:51 | | | Merhaba User10, 
Buradaki "κάνουμε" "κάνω" fiilinden gelmiyor mu ? "κάνω" da bildiğim kadarıyla "yapmak", "etmek" gibi anlamlara sahip. Yanlış mı biliyorum yoksa ? | | |
30 تشرين الثاني 2009 15:03 | | | Merhaba Hazal
Doğrusun, genel kullanımında "κάνω"="yapmak", "etmek". Ama, burada "να την κάνουμε" (onu yapalım/yapmamız) argo manasında kullanılır (argoda "να την κάνουμε" = gidelim) . | | |
30 تشرين الثاني 2009 19:17 | | | Peki o zaman teÅŸekkür ederim. |
|
| 
ترجمات مفضلة
