Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - يونانيّ - Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ تركي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Atelika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i...
نص للترجمة
إقترحت من طرف londra12
لغة مصدر: يونانيّ

A: telika tha mou peis apo poio nisi einai aytes i fotos?

B: santorini kopelia..to leei k panw!!

C: Stella, h Elenitsa den einai mia aplh kopelia..Mas poulaei kai mas agorazei olous an 8elei...xaxa....telos pantwn, nai Santorini einai

D: ase... mporei opws les na poulaw k na agorazw alla kamia fora kaiw karbouno... opws se ayti tin periptwsi... alla basika to problima mou einai oti eimai strabi...xaxaxa!!! eyxaristw pantws gt den thA TO EVLEPA POTE NOMIZW..
ملاحظات حول الترجمة
Transliteration accepted by User10 <Lilian>
آخر تحرير من طرف lilian canale - 1 تشرين الاول 2009 21:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 تشرين الاول 2009 21:26

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Understandable?

CC: User10

1 تشرين الاول 2009 21:28

User10
عدد الرسائل: 1173

1 تشرين الثاني 2009 13:10

cheesecake
عدد الرسائل: 980
Hi, could any of you please give me an English bridge for the text, when you have time?
It's been so long for the poll and it hasn't got any vote at all


CC: irini reggina Mideia

1 تشرين الثاني 2009 21:06

irini
عدد الرسائل: 849
Let's see what we can do. By the way I will come to loathe Facebook at some point with all these requests!

A: So, will you tell me which island these photos are from?
("Telika", translated as "so" actually means "finally". In this specific context it means that she has asked again and again, and she is getting a bit fed up)

B: Santorini lass ... it says so on top!!
("kopelia", translated as "lass" is a way to refer to a young girl/woman. As for "on top" it can refer to anything!It can very well be "on the top"

C: Stella, Ellenitsa is not just a lass/a simple lass. She can run rings around us all if she wants....haha..anyway, yes it's Santorini

("Run rings around us": The original has the expression "she can sell and buy us all" which means that she is very cunning, smart. I bet that Turkish has at least one wonderful expression for the same thing.)


D: Nevermind... I may, as you say, run rings around people, but some times I'm as sharp as a bowling ball...like now for instance.. but basically my problem is that I'm blind....hahaha!!! Thank you by the way for I would NEVER SEE IT I THINK

1."Ase" tr as "Nevermind": Sort of "oh well", "let it go" or something.
2 "Sharp as a bowling ball": The original expression translates as "I burn coal". It means that my brain works slowly (just as an engine or a boat that uses coal is slower than i.e. a nuclear engine )
3. "Like that for instance". There's no "for instance" in the original. The original says "like now too"
4. "Blind". Obviously meaning either that she is shortsighted or that she doesn't notice things

Hope this helps!

1 تشرين الثاني 2009 22:24

cheesecake
عدد الرسائل: 980
Wow! Ä°rini, you are really great! Thanks a lot!!
Everything is just clear. Thank you so much!
Btw, you are right, I have already come to loathe Facebook
Please ask me whenever you need any help!