Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - ci penso io

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فرنسي

عنوان
ci penso io
نص
إقترحت من طرف ama0801
لغة مصدر: إيطاليّ

ci penso io
ملاحظات حول الترجمة
merci de traduire ce petit bout de phrase!

عنوان
je m'en occupe
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Maybe:-)
لغة الهدف: فرنسي

Je m'en occupe
ملاحظات حول الترجمة
l'espressione, molto comune, esprime il concetto di pensare, nel senso di "provvedere","occuparsi di";
esiste un'alternativa: "moi, j'y pense" ma, in questo caso, nel senso di "réfléchir" o "considérer".
آخر تصديق أو تحرير من طرف turkishmiss - 30 أيلول 2009 00:36