Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - Would you give me a hug?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزييونانيّ ألمانيإيطاليّ روسيّ

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان
Would you give me a hug?
نص
إقترحت من طرف thazard
لغة مصدر: انجليزي

Would you give me a hug?
ملاحظات حول الترجمة
I need a polite way, but informal, to say "give me a hug?"

عنوان
Θα μου έκανες μια αγκαλιά;
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف mingtr
لغة الهدف: يونانيّ

Θα μου έκανες μια αγκαλιά;
ملاحظات حول الترجمة
you can also say:"θα με αγκάλιαζες;"
"Θα μου έδινες μια αγκαλία;" or "Θα με έκανες μια αγκαλίτσα;"
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 16 أذار 2009 00:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 أذار 2009 17:03

thazard
عدد الرسائل: 2
Is it possible to write it in the latin alphabet?

17 أذار 2009 06:56

mingtr
عدد الرسائل: 85
no problem!
"Tha mou ekanes mia agkalia?" or, "tha mou edines mia agkalia" or "Tha me agkaliazes" or "Tha me ekanes mia agkalitsa" ?