Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - إسبانيّ - Es su cumpleaños y no puedo estar allí.

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزي

عنوان
Es su cumpleaños y no puedo estar allí.
نص للترجمة
إقترحت من طرف katikati
لغة مصدر: إسبانيّ

Es su cumpleaños y no puedo estar allí. Pero le envío un deseo especial de cumpleaños y una pequeña oración. Que tenga un feliz cumpleaños.
Espero que todos sus deseos se vuelvan realidad. Que pase buenos momentos y que encuentre la felicidad en todo lo que usted haga.
Feliz cumpleaños.
ملاحظات حول الترجمة
text corrected by <Lilian>
before:
es su cumpleanos y no puedo estar alli.
pero l' el ll envia le un deseo especial del cumpleanos y un pequeno rezo.
tenga un feliz cumpleanos.
espero que vengan todos sus deseos del cumpleanos verdad.
puede usted tener un gran rato hoy y felicidad del hallazgo en todo usted hace.
feliz cumpleanos.
آخر تحرير من طرف lilian canale - 7 تشرين الثاني 2008 20:10





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 تشرين الثاني 2008 16:20

goncin
عدد الرسائل: 3706
Aquí también, pero no nativo esta vez.

CC: lilian canale

7 تشرين الثاني 2008 20:05

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
This text was obviously obtained by an automatic translation tool.

Ollka, please, could you explain the requestor that the source had to be corrected?
Thanks.

CC: ollka

7 تشرين الثاني 2008 20:49

ollka
عدد الرسائل: 149
Sveiki, Jūsų pateiktas tekstas yra greičiausiai sukurtas automatinio vertimo įrenginio, nes yra neįskaitomas. Jį reikėtų ištaisyti, tada galima bus versti.

7 تشرين الثاني 2008 21:27

katikati
عدد الرسائل: 1
taip, jis tikriausiai kurtas automatinio vertimo pagalba, taciau dekinga uz vertima, svarbu reiksme tinka, o jau pati gramatika, ne tokia jau ir svarbi..