Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - فنلنديّ-انجليزي - Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّانجليزي

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان
Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye...
نص
إقترحت من طرف ZeroH
لغة مصدر: فنلنديّ

Vesipisara;
on niin hauras,
Niin hajoava.

Jäätyessään kova,
Jäinen ja kylmä.
Päästyään lämpimään
Se sulaa

Mutta jos ei kerkeä löytää purkkia,
Se katoaa

Vesipisara;
Kuin meidän tunteemme.
ملاحظات حول الترجمة
Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiä

عنوان
water drop
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف itsatrap100
لغة الهدف: انجليزي

Water drop;
oh so fragile,
So easily dispersed.

When frozen hard,
Icy and cold.
When it gets to warm
It melts

But if it doesn't find its jar;
It disappears

Waterdrop;
Like our feelings.
ملاحظات حول الترجمة
jar could also mean place, in a metaphorical sense.
Edited again for some inaccuracies on my part.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 17 تشرين الثاني 2008 12:16