Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-فرنسي - English to Hebrew for Tattoo

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسيعبري

عنوان
English to Hebrew for Tattoo
نص
إقترحت من طرف gamine
لغة مصدر: انجليزي

You are my sunshine, my only sunshine.


AND..


Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep,
And if I die before I wake, I pray the Lord my soul to take
ملاحظات حول الترجمة
For female

عنوان
Pour un tatouage.
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: فرنسي

Tu es mon soleil , mon seul soleil.




ET...

Maintenant, je vais au lit me coucher,
Je prie le Seigneur de garder mon âme,
Et si je meurs avant de me réveiller,
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
ملاحظات حول الترجمة
Peut-être un peu bizarre, j'ai juste essayé de garder un peu la "musique".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Botica - 20 ايار 2008 16:10