Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - I hope we are going to party...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

هولندي

انجليزي

برتغالية برازيلية

عنوان	I hope we are going to party...
نص إقترحت من طرف FÃª	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

عنوان	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف ellasevia	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 17 أفريل 2008 11:57

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 أفريل 2008 21:59
	goncin عدد الرسائل: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 أفريل 2008 03:45
	ellasevia عدد الرسائل: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 أفريل 2008 12:57
	PatriciaCrista عدد الرسائل: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 أفريل 2008 13:08
	Lein عدد الرسائل: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 أفريل 2008 02:32
	guilon عدد الرسائل: 1549	bij jou -> com vocÃª