ترجمة - إيطاليّ -يونانيّ - carcinoma

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان

carcinoma

نص
إقترحت من طرف

maria_p

لغة مصدر: إيطاليّ

Attualmente non esistono terapie "profilattiche" da eseguire comunque in casi come questo (adenocarcinoma gastrico "localizzato").
Essendo state escluse, alla stadiazione pre e perioperatoria, metastasi epatiche e linfonodali, si Ã¨ autorizzati ad essere ottimisti. E' probabile che la chirurgia sia stata curativa.
Segua quindi il programma di controlli (follow-up) che le sarÃ stato sicuramente consigliato per i prossimi mesi.
I migliori auguri.

عنوان	ÎºÎ±ÏÎºÎ¯Î½Ï‰Î¼Î±
ترجمة يونانيّ ترجمت من طرف gigi1	لغة الهدف: يونانيّ Î ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Î¸ÎµÏÎ±Ï€ÎµÎ¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Ï†ÏÎ»Î±Î¾Î· Î³Î¹Î± Î½Î± Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„Î®("Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ" Î³Î±ÏƒÏ„ÏÎ¹ÎºÏŒ Î±Î´ÎµÎ½Î¿ÎºÎ±ÏÎºÎ¯Î½Ï‰Î¼Î±). Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎ±Î½, ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ„Î±-Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÏŒ ÏƒÏ„Î¬Î´Î¹Î¿, Î·Ï€Î±Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î»Ï…Î¼Ï†Î±Î´ÎÎ½ÎµÏ‚,Î¸Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î¼Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î±Î¹ÏƒÎ¹ÏŒÎ´Î¿Î¾Î¿Î¹. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒ Î· Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÎ® Î½Î± Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿ÏÏÎ³Î·ÏƒÎµ Ï‰Ï‚ Î¸ÎµÏÎ±Ï€ÎµÎ¯Î±. Î†ÏÎ±,Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Ï‰Î½(follow-up)Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏÏƒÏ„Î·ÏƒÎ±Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î®Î½ÎµÏ‚. ÎŸÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚.
ملاحظات حول الترجمة	Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î¹Î±Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒ ÏŒÏÎ¿ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎÎ½Î¸ÎµÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ·

آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 23 أفريل 2008 20:32