Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -تركي - Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ تركي

صنف تعبير - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!
نص
إقترحت من طرف serhat44
لغة مصدر: روسيّ

Я очень скучаю. Выздоравливай! Целую!

عنوان
Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: تركي

Çok özledim. Tez iyileşmeni dilerim! Öpüyorum!
ملاحظات حول الترجمة
'скучаю' aynı zamanda 'canım sıkılıyor' gibi anlamı da var, fakat burada özlem anlamında kullanılmıştır.
'Выздоравливай' daha formal çevirisi 'acil şifalar dilerim'dir, ama metin arkadaş arası olduğu için böyle çevirmeyi uygun gördüm.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 23 أفريل 2008 15:11