Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -بلغاري - A que se decida

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ بلغاري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
A que se decida
نص
إقترحت من طرف come_to_girl
لغة مصدر: إسبانيّ

A que se decida

عنوان
За да се реши
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف ViaLuminosa
لغة الهدف: بلغاري

За да се реши
ملاحظات حول الترجمة
Фразата звучи странно. Би трябвало да бъде "Para que se decida".
Може също да значи "така че да се реши" и т.н.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 13 أذار 2008 18:23





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 أذار 2008 15:53

arcobaleno
عدد الرسائل: 226
Звучи ти странно, защото означава " че така (по този начин) ще се реши" в смисъл.."че така (по този начин) се решава " (едно нещо в следствие на нещо друго).