Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 59821 עד 59840 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 492 ••••• 2492 •••• 2892 ••• 2972 •• 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 •• 3012 ••• 3092 •••• 3492 •••••הבא >>
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
28
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Enfrente seu medo e viva seu sonho.
Enfrente seu medo e viva seu sonho.
Inglês EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Face your fears
ערבית واجه خوفك وعش حلمك
עברית התמודד עם פחדיך
לטינית Oppete timorem teum et vive somnium tuum.
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית certainly gift-giving is a very common...
certainly gift-giving is a very common custom,butwhy is it so widespread?
masculin

תרגומים שהושלמו
עברית הענקת מתנות
403
שפת המקור
ספרדית buenos días preciosa, como estas? Espero que...
buenos días mi querida tía, como estas?
Espero que bien, yo la verdad si te soy sincera creo que cada vez estoy peor, pero bueno que le vamos ha hacer... me he tomado el antibiótico, y un frenadol.
Como va tu día? has subido algo en el ranquink?
Yo, de lo único que tengo ganas ahora es e salir de aquí, y aún me quedan 7horas, he pedido cita en el médico, así que sobre las 5 tendré que salir del trabajo, ya que me la han dado a a las 5.55.

Buenos querida, te quiero mucho...

tu sobri.
Me gustaría poseer una traducción , lo mas coloquial posible

תרגומים שהושלמו
עברית מכתב לדודה
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית yo no hablo frances
yo no hablo frances

תרגומים שהושלמו
צרפתית moi je ne parle pas français
ערבית أنا لا أتكلّم الفرنسية
גרמנית Ich spreche kein Französisch.
אנגלית I don’t speak French
15
שפת המקור
אנגלית love overcomes all
love overcomes all

תרגומים שהושלמו
עברית האהבה גוברת על הכול
12
שפת המקור
אנגלית Keep Holding On
Keep Holding On

תרגומים שהושלמו
עברית החזק מעמד
14
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Know your rights.
Know your rights.
Det er til en tattoo jeg gerne vil ha' lavet :-)

תרגומים שהושלמו
עברית דע את זכויותך
407
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Effektivt självverkande kallavfettningsmedel som...
Effektivt självverkande kallavfettningsmedel som snabt löser olja, fett,asfalt och tjära.Avsett för avfettning av motorer, verktyg,fordon etc.
Efterlämnar en rostskyddande blankt yta.Flampunkt +62ºC.Får endast släppas ut via oljeavskiljare.Snabbseparerande enligt IVL-metoden II.
BRUKSANVISNING:Aplicera i koncentrat med trasa,pensel eller spray-flaska.Låt verka i några minuter och skölj med vatten eller tryckluft.
Innehåller:5%anjontersider,15-30%aromatiska kolväten,30%alifatiska kolväten.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Упътване за употреба
162
שפת המקור
איטלקית Ciao come stai ?uso un traduttore..è veramente...
Ciao come stai ?uso un traduttore..è veramente bello sapere che esiste una ragazza di 20 anni che apprezza Stevie!Questi ultimi mesi sto cercando di imparare le sue canzoni.
Un abbraccio e w il BLues!
Stevie è un musicista ..

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo, wie geht es dir? ich benutze einen Ãœbersetzer
12
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית A que se decida
A que se decida

תרגומים שהושלמו
בולגרית За да се реши
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית While the watch was being changed on the ramparts...
the first to break out of the cloud on the far side of the lake would have the advantage
The Amber Spyglass kitabından..

תרגומים שהושלמו
טורקית Surlarda nöbet deÄŸiÅŸtirilirken...
120
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית 3256458
great news all international calls now half price from your between 18.00 and 6.00 until 31 may 08 enjoy evenings and call the world for less
news all

תרגומים שהושלמו
צרפתית 3256458
8
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Adios ayer
Adios ayer
Τίτλος τραγουδιού

תרגומים שהושלמו
יוונית Αντίο χθες
50
פרויקט - Wordia שפת המקור
אנגלית Wordia international. Visit the English version...
Wordia international.
Visit the English version of Wordia.
The site is named "Wordia" and this name shall not be translated.

Context: A button with a description.

French info: French from France
Norwegian info: Bokmål

תרגומים שהושלמו
ספרדית Wordia internacional. Visite la versión en inglés de Wordia.
צרפתית Wordia international.
איטלקית Wordia internazionale
גרמנית Wordia international
דנית English to Danish
רוסית Международный Wordia. Посетите английскую версию Wordia.
הולנדית Wordia internationaal.
איסלנדית Alþjóða Wordia. Vitja ensku þýðinguna...
לאטבית Starptautiskā Wordia. Apciemojiet Wordia anglisko versiju.
פינית Kansainvälinen Wordia
נורווגית Wordia internasjonel. Besøk den engelske versjonen....
יוונית Διεθνής Wordia
פורטוגזית ברזילאית Wordia internacional. Visite a versão em inglês do Wordia.
פולנית Wordia international. Odwiedź angielskÄ… wersjÄ™...
הונגרית Nemzetközi Wordia, Látogass el a Wordia angol...
פורטוגזית Wordia internacional. Visite a versão em inglês do Wordia.
צ'כית Wordia international. NavÅ¡tivte anglickou verzi ...
ליטאית Tarptautinis Wordia.
אסטונית Rahvusvaheline Wordia
594
שפת המקור
אנגלית The moving 2008
Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

[flimg=http://www.cucumis.org/images/danishbrute.jpg]Danish brute[/flimg] It's also important to know that [userid=21837] & [userid=61775] are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

תרגומים שהושלמו
בולגרית Преместването 2008
פורטוגזית ברזילאית A mudança de 2008
שוודית Flytten 2008
צרפתית Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
הונגרית Költözés 2008
סרבית Zdravo! Cucumis je promenio server.
ספרדית La mudanza de 2008
רוסית Всупая в 2008
נורווגית Flytting 2008
יוונית Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
פולנית Przeniesienie 2008
סינית מופשטת 即将到来的2008
גרמנית Umzug 2008
איטלקית Lo spostamento effettuato nel 2008
אספרנטו La translokiĝo je 2008
קטלנית El moviment 2008
הולנדית Cucumis verhuist naar nieuwe server
סינית 即將到來的2008
אוקראינית Вступаючи в 2008
פורטוגזית A mudança de 2008
סלובקית 2008 v pohybe
דנית Flytning 2008
עברית המעבר 2008
רומנית Mutarea din 2008
ערבית تحرك سنة 2008
צ'כית Premisteni provedene v 2008
קרואטית Zdravo! CUCUMIS je promjenio server....
טורקית 2008'e Hareket
ליטאית Sveiki! Cucumis persikÄ—lÄ— į naujÄ… serverį.
כורדית Ber Bi 2008ê
אלבנית Zhvendosje 2008
קוראנית 이사 2008
פרסית اسباب‌کشی 2008
5
שפת המקור
אנגלית Marathi
Marathi

תרגומים שהושלמו
רוסית Маратхи
בולגרית език маратхи
ספרדית Maratí
טורקית Marathi Dili
הונגרית Maráthi
סלובקית Maráthčina
גרמנית Marathi
ערבית مهاراتي
סרבית Marati
פורטוגזית ברזילאית Marata
דנית Marathi
אלבנית Gjuha marathi
שוודית Marathi
נורווגית Marathi
אספרנטו Marata
רומנית Marathi
צ'כית MaráthÅ¡tina
יפנית マラータ語
איטלקית Marathi
הולנדית Marathi
פולנית JÄ™zyk marathi
סינית מופשטת 马拉地语
פינית marathi
קרואטית Marati
עברית מהרטית
פורטוגזית Marati
יוונית Μαράθι
קוראנית 마라티 언어
הודית मराठी
קטלנית Maratí
אוקראינית Маратхська мова
ליטאית Marathi kalba
פרסית مهاراتي
אפריקאנס Marathi
סלובנית Maratščina
ויאטנמית Tiếng Marathi
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Utan tron pÃ¥ Gud är människan ingenting..
Utan tron på Gud
är människan ingenting..

תרגומים שהושלמו
יוונית Χωρίς πίστη στον Θεό ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα..
<< הקודם•••••• 492 ••••• 2492 •••• 2892 ••• 2972 •• 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 •• 3012 ••• 3092 •••• 3492 •••••הבא >>