Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .


Traduzioni completate

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 49141 - 49160 su circa 105991
<< Precedente••••• 1958 •••• 2358 ••• 2438 •• 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 •• 2478 ••• 2558 •••• 2958 ••••• 4958 ••••••Successivo >>
2366
34Lingua originale34
Svedese Historia
Före den spanske erövringen beboddes Colombia av flera olika indianstammar, Tayrona, Muisca och Quimbaya. De flesta av stammarna levde på jakt och fiske, en del av dom hade också utvecklat ett jordbruk. Muiscastammen hörde till dom som drev jordbruk, dom levde på höglandet i den östra bergkedjan. Många indianstammar kunde sedan länge också ta till vara på guldet som dom hittade i de rikliga guldgruvorna. Metallen användes till smycken, rustningar och offergåvor, men icke till pengar.

Alonso de Ojeda var den förste spanjoren att anlända till Colombia, året var då 1449. Tio år senare fick han i uppdrag av den spanska kungen att erövra den nordvästra delen av Sydamerika. Den spanska erövringen blev början till slutet för dom indianska stammarna, och där tog även guldhantverket slut.

1538 var nästan erövringen avklarad och under de följande åren bildades städerna Popayan, Cali och Bogotá som även blev huvudstad 1550 i nya kungariket Nueva Granada, som styrdes av Spanien.

I början av 1700- talet blev Nueva Granada ett vice kungadöme och fick också kontroll över grannlandet Venezuela. Lagarna som gällde i Nueva Granada skrevs i Spanien men ibland användes inte dom och det berodde på att dom inte passade kolonisatörerna.
I slutet av 1700- talet bröt den första revolutionen mot dom spanska kolonisatörerna ut, men den slogs ned. Ändå blev det här den tändande blixten i kampen för självständighet. De blev inspirerade av den franska revolutionen som underlättades av att Spanien försvagades av Napoleons invasion.

1810 blev Colombia fritt från Spanien, nu följdes ett frihetskrig som leddes av Simon Bolivar. Några år senare ägde det avgörande slaget rum i Bayacá norr om huvudstaden. Den spanske härskaren flydde och kolonialtiden var över. I december samma år utropades republiken Colombia och Panama. Den förste presidenten blev Simon Bolivar 1829-1830. När han dog bröt Ecuador och Venezuela ut ur republiken och Colombia och Panama bildade Nueva Granada. Colombias modernare historia har varit fylld med flera oroligheter. Det började med revolten strax in på 1800-talet och motsättningarna mellan de liberala och de konservativa.

1886 grundades republiken Colombia med det statsskick som även gäller idag. 3 år senare bröt ett inbördeskrig ut som kallades tusendagarskriget som följd av liberalernas uppror. 3 år in på 1900- talet blev äntligen liberalerna besegrade av de konservativa och det året skilde sig Panama med stöd från USA från Colombia. Under hela moderniserings tiden fram till 1930 hade de konservativa makterna. Samma år avlöstes dom av en liberalregering som genomförde en del sociala reformer. Senare in på 1900 -talet blev det ett nytt inbördeskrig mellan samma parter och för att stoppa våldet bildades en nationell front, Frente Nacional. Då enades partierna om att under 16 år turas om att syra landet och fördela regeringsansvaret.



Traduzioni completate
Spagnolo Historia
193
Lingua originale
Inglese elad
we send you mail few days ago and we didn't get answer from you and we want to take it one step forward.

we are waiting for the sample and and contract.

hope to here from you soon for good business in the future
many thanks

Traduzioni completate
Spagnolo elad
19
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Russo vse budet xopowo c tbou
vse budet xopowo c tbou

Traduzioni completate
Inglese OK
Spagnolo ok
316
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Portoghese brasiliano olá querida,tudo bem?por aqui esta tudo em...
Olá querida,tudo bem?Por aqui está tudo em paz.Estou com muitas saudades.Como vai D.Dora?Quando passo em Boa Viagem lembro de vocês.Espero que não demorem a voltar aqui.Estarei esperando.Henrique fez boa viagem?Agora acabamos de verdade,é uma pessoa muito difícil,espero que seja feliz.Gostaria que estivesse aqui para conversarmos,mas infelizmente você está longe.Amo muito vocês.Beijos.
acabamos=we stop dating

Traduzioni completate
Spagnolo Hola, querida. ¿Todo bien? Por aquí está todo en...
Polacco Czesc kochana, jak sie masz?
202
Lingua originale
Italiano lettera formale
Buongiorno,
mi chiamo Maria Villari, sono dell'albergo "Lisca Bianca" di Panarea. Ci siamo accorti che il listino prezzi che vi abbiamo mandato non corrisponde a quello che c'è sul sito Internet.
Lo modificheremo appena possibile.
Cordiali saluti

devo spedirla ad alcuni clienti spagnoli, il contesto è strettamente formale


XINI:
ho modificato il testo originale, che sembrava scritto un po' di fretta, rendendolo formale e corretto. In ogni caso, il testo originale era questo nel caso qualcuno voglia tornare indietro:

buongiorno mi chiamo maria villari, siamo dell'albergo lisca bianca panarea. ci siamo accorti che il listino prezzi che vi abbiamo mandato non corrisponde a quello che c'è sul computer dobbiamo modificarlo, arrivederci tutti i saluti in spagnolo

Traduzioni completate
Spagnolo Carta formal
22
Lingua originale
Portoghese brasiliano excluídas dessa...
excluídas dessa mobilidade.

Traduzioni completate
Spagnolo excluidas de esa.....
101
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Portoghese brasiliano bom dia meu amor, hoje amanheci apaixonado por...
bom dia meu amor, hoje amanheci apaixonado por vc, espero que tenhas um ótimo dia e que sintas saudades de mim também.beijos

Traduzioni completate
Spagnolo Buenos días mi amor, hoy me levanté apasionado por...
Tedesco Guten Morgen mein Schatz!
12
Lingua originale
Albanese "sjom ktu"
"sjom ktu"

Just something short - "sjom ktu" Thanks!

Traduzioni completate
Inglese I'm not here
Svedese jag är inte här
53
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Turco Site kapatma Bu siteye erişim mahkeme kararıyla...
Site kapatma
Bu siteye erişim mahkeme kararıyla engellenmiştir

Traduzioni completate
Inglese Closing site.Accessing this site is blocked by court order.
Portoghese Sítio fechado
Spagnolo Lugar clausurado. El acceso a este lugar está
427
20Lingua originale20
Rumeno Pentru inima mea
E târziu dar îmi pare rău, dragostea mea, că vei pleca,
Dar numai Dumnezeu ÅŸtie ce vrea inima mea
E târziu dar îmi pare rău, dragostea mea, că vei pleca.

Haide, spune ceva pentru inima mea!
Numai două cuvinte şi poţi pleca.
Lasă-mi pentru iubirea ce-a fost între noi,
O speranţă că vii înapoi.
Ştiu că încă mă mai iubeşti, dar vrei să pleci şi vei pleca.
Însă numai tu îţi doreşti, nu asta vrea inima ta
Dacă pleci anii vor fi grei, nu pot să-nving durerea grea,
Lacrimile din ochii mei nu te conving, iubirea mea.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/


Traduzioni completate
Inglese For my heart
Spagnolo it is late
Italiano Per il mio cuore
280
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Inglese That you say……. 1) I am not man 2) I am a...
That you say…….

I am not man
I am a Woman

I am me, a woman

I am the woman of the pictures

I never lied

I regret a lot their to think

Because I have to lie

If I write incoherent things it is because I don't have good grammar
I am learning how to write well in English.
I speak originally Spanish
Remember it
Porfavor agradesco la traduccion a idioma español.

Traduzioni completate
Spagnolo Q tu dices
50
Lingua originale
Tedesco Was machst du heute abend? Geht ihr nach...? wann...
Was machst du heute abend? Geht ihr nach...? wann fängt SWIM an?

Traduzioni completate
Spagnolo ¿Qué haces hoy por la tarde? Os vais a...? Cuando
169
40Lingua originale40
Turco aklaş bana yanmazsın yansan da o senin içinde...
yaklaş bana yanmazsın
yansan da o senin içinde yangın.
şu an aklına düştüm, aklın yolu birdir dedim yürüdüm.
mevzum nedir anlarsın, arzum sana yalvarsın.
şu an kendimi gördüm, küçüldükçe küçüldüm.

Traduzioni completate
Inglese close up to me
Francese Viens près de moi
77
Lingua originale
Inglese Hello I want to do my hair
Hello I want to do my hair (colloquial) hairstyling with a blow-dryer how much does it cost?
hair dryer

Traduzioni completate
Spagnolo Hola, quiero hacerme un peinado
37
10Lingua originale10
Portoghese brasiliano Nada acontece por acaso ou Nada é por acaso
Nada acontece por acaso
ou Nada é por acaso
Por favor preciso da tradução desta frase, ou algo que de o mesmo sentido de destino para o Latim
é pra uma tattoo!
Obrigada =D

Traduzioni completate
Inglese Nothing happens by chance or Nothing is by chance
Arabo لا شيء يحدث بالصّدفة أو لا شيء بالصّدفة
Latino Nihil evenit per fortunam
57
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Svedese jag älskar dig men ja skulle kona väta vem du är...
jag älskar dig, men ja skulle kona väta vem du är. Puss puss älskling.
s'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de cette traduction, merci

Traduzioni completate
Francese je t'aime, mais je voudrais savoir qui tu es...
Spagnolo Te quiero, pero...
Albanese të dua por...
229
Lingua originale
Portoghese brasiliano Ela liga as turbinas Não discrimina Não se...
Ela liga as turbinas
Não discrimina
Não se perde nenhuma festa de marquise
Se assim pára vai para a esquina
Brilha tão bem que até sombra lhe combina
Assassina, me domina
Agita em carros, motos e limosines
Enche seu tanque de adrenalina
Quando escuta o reggaeton nas buzinas

Traduzioni completate
Spagnolo Ella conecta las turbinas, no discrimina, no se...
<< Precedente••••• 1958 •••• 2358 ••• 2438 •• 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 •• 2478 ••• 2558 •••• 2958 ••••• 4958 ••••••Successivo >>