Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - TarkanMEGASTAR TARKAN, AVUKAT SEVGÄ°LÄ°SÄ° BÄ°LGE Ã–ZTÃœRKâ€™LE SUADAâ€™DA DÃœÄžÃœNE KATILDI!...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Romeno

Categoria Jornais

Título	TarkanMEGASTAR TARKAN, AVUKAT SEVGÄ°LÄ°SÄ° BÄ°LGE Ã–ZTÃœRKâ€™LE SUADAâ€™DA DÃœÄžÃœNE KATILDI!...
Texto Enviado por anamaria13	Idioma de origem: Turco ZamanÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼k bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ Amerikaâ€™da geÃ§iren ve TÃ¼rkiyeâ€™de davetlerde pek de gÃ¶rmeye alÄ±ÅŸÄ±k olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z Tarkan, SÃ¶ÄŸÃ¼toÄŸlu ailesinin dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ne sevgilisi Bilge Ã–ztÃ¼rk ve arkadaÅŸlarÄ± ile katÄ±ldÄ±.
Notas sobre a tradução	Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bÃ¼tÃ¼n metin tercÃ¼meleri, bu dilde kullanÄ±lan Ã¶zel harfler kullanÄ±lmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Título	TarkanMEGASTAR TARKAN ATTENDED A WEDDING AT SUADA WITH HIS LAWYER SWEETHEART BILGE Ã–ZTÃœRK
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Inglês Tarkan, who spends most of his time in America and whom we're not used to seeing at events he's invited to in Turkey, attended the SÃ¶ÄŸÃ¼toÄŸlu family wedding with his sweetheart Bilge Ã–ztÃ¼rk and friends.
Notas sobre a tradução	SuAda is a big resort in Istanbul: http://www.su-ada.com/ The phrase "events he's invited to" was the only way I could translate "davetler", which literally just means invitations, but you cannot say "at invitations" in English (but maybe it works in Rumanian). It says "his friends", but it could also be "her friends" or "their friend(s)", so I just translated it as "friends".

Último validado ou editado por samanthalee - 7 Agosto 2007 00:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Agosto 2007 07:26
	smy Número de Mensagens: 2481	"used to seeing so much at events in Turkey" demek yeterli baÅŸlÄ±ktaki "avukat" kelimesi Ä°ngilizcesinde yok
		6 Agosto 2007 11:10
	senemtas_mt Número de Mensagens: 40	baÅŸlÄ±ktaki avukat ve cÃ¼mlenin sonundaki arkadaÅŸlarÄ± kelimesi Ã§eviriye eklenmemiÅŸ. dÄ±ÅŸÄ±nda cÃ¼mlenin anlamÄ±nda bir sorun yok sanÄ±rÄ±m
		6 Agosto 2007 15:37
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Oops - sorry! Thanks, arkadaÅŸlarÄ±m.
		6 Agosto 2007 16:35
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	samanthalee, you might want to re-set the voting - I missed a word in the title and another in the the body of the thing - it's fixed now, but I don't know if people know how to change their votes. CC: samanthalee
		6 Agosto 2007 20:25
	efkan Número de Mensagens: 13	bu metnin Ã§evirisinde bir Ã§eviri sayÄ±labilmesi iÃ§in Ã§ok fazla hata var.