 Tradução - Português europeu-Francês - partilhamos
Estado atual Tradução
Categoria Frase - Amor / Amizade | | | Idioma de origem: Português europeu
eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira |
|
| | | Idioma alvo: Francês
Moi ici, toi là , nous partageons un amour ensemble à notre façon |
|
Último validado ou editado por Francky5591 - 15 Junho 2007 17:19
Últimas Mensagens | | | | |
15 Junho 2007 17:18 | | | Salut tristangun, j'espère que tu vas bien; petite précision concernant les textes et leur traduction :
Attention, s'il n'y a pas de ponctuation finale dans le texte original, ne pas en mettre non plus dans la traduction.
Respecter, autant que possible la ponctuation, comme l'absence de ponctuation de l'original.
Ici, j'ai rajouté une ou deux virgules, mais j'ai laissé en une seule phrase, pour respecter l'original.
C'est vrai que le texte portugais n'est pas soigné dans sa forme et qu'il fallait au moins cela pour un bon rendu de la traduction... |
|
| 
traduções favoritas
