Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Espanhol - Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Espanhol

Espanhol

Inglês

Categoria Carta / Email - Negócios / Empregos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.
Texto a ser traduzido Enviado por zaccaro	Idioma de origem: Espanhol Estimado, Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado. Me gustarÃa proponerle una reuniÃ³n tÃ©cnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visiÃ³n de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reuniÃ³n para el prÃ³ximo jueves o viernes.
Notas sobre a tradução	El cliente a quien va dirigido dice que no confia mucho en nuestros equipos. Por eso le planteamos una reunion para explicarle como funcionan nuestros equipos y que tipos de mantenimiento requiere.

Último editado por lilian canale

- 6 Março 2014 16:37

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Março 2014 13:33
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola zaccaro, Hay algunos errores en su texto. Â¿Le gustarÃa revisarlo o quiere que lo ayudemos con algunas sugerencias en la redacciÃ³n?
		6 Março 2014 13:41
	zaccaro Número de Mensagens: 2	Hola Lilian, gracias por tu comentario, he corregido algunos detalles. Estoy abierto a cualquier sugerencia, de redacciÃ³n inclusive Muchas gracias
		6 Março 2014 14:02
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Mis sugestiones: Estimado, Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado. Me gustarÃa proponerle una reuniÃ³n tÃ©cnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visiÃ³n de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reuniÃ³n para el prÃ³ximo jueves o viernes.
		6 Março 2014 15:32
	zaccaro Número de Mensagens: 2	Perfecto Lilian, se ve mas profesional ahora. Gracias