Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Italiano - So how do art therapists and clients reach these...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsItaliano

Categoria Ensaio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
So how do art therapists and clients reach these...
Texto
Enviado por delvin
Idioma de origem: Inglês

So how do art therapists and clients reach these goals? An therapy session basically involves the interaction of three dynamics: the therapeutic relationship between therapist and client(s), the art materials, and therapist adaptations/interventions.
When working with people with autism, the therapist must be the driving force within a session (although the more you can incorporate and engage the client's interests, the better) by providing directives designed to address treatment goals. Making art with the client as a way to engage, model, build friendship, and encourage communication is important. Projects might involve materials such as paints, clays, pencils, creams, feathers, and beads and processes such as puppetry, printmaking, sculpture, or mural painting and much, much more. Safety is the only limit. Initial sessions will ideally involve family consultation, observation, assessment, establishment of treatment goals, and relationship/trust building. Therapy is often (but not always) long-term (as are most ASD therapies) due to the pervasive and permanent (although improvable) nature of autism.
Notas sobre a tradução
urgente! grazie anticipamente..

Título
L'arteterapia
Tradução
Italiano

Traduzido por alexfatt
Idioma alvo: Italiano

Dunque in che modo gli arteterapeuti e i clienti raggiungono questi risultati? Una seduta di arteterapia comporta sostanzialmente l'interazione di tre dinamiche: il rapporto terapeutico fra il terapeuta e il paziente, i materiali artistici e gli adattamenti/interventi del terapeuta.
Quando si lavora con persone affette da autismo, è necessario che il terapeuta sia la forza motrice della seduta (sebbene più si riesce a incorporare e risvegliare gli interessi del cliente, meglio è) fornendo direttive progettate per raggiungere gli obiettivi del trattamento. Fare arte con il cliente è un modo per iniziare, creare, svliuppare un'amicizia, e incoraggiare alla comunicazione è importante. I progetti possono implicare materiali come colori, creta, matite, creme, piume, perline e altre attività come gli spettacoli di burattini, la stampa, la scultura, la pittura sui muri e tanto altro. La sicurezza è l'unico limite. Le sedute iniziali riguarderanno idealmente la consultazione della famiglia, l'osservazione, la valutazione, la definizione degli obiettivi del trattamento e lo sviluppo di relazioni/fiducia. La terapia è spesso (ma non sempre) a lungo termine (come la maggioranza delle terapie per l'ASD), a causa della natura pervasiva e permanente (ma migliorabile) dell'autismo.
Notas sobre a tradução
Free translation used where needed.
Último validado ou editado por alexfatt - 16 Fevereiro 2011 21:26





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

14 Fevereiro 2011 17:55

Efylove
Número de Mensagens: 1015
"the art materials" --> "i materiali artistici"

14 Fevereiro 2011 18:13

alexfatt
Número de Mensagens: 1538


Grazie