Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Russo - That cost me a lot of money and I really can't...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsRusso

Categoria Carta / Email - Saúde / Medicina

Título
That cost me a lot of money and I really can't...
Texto
Enviado por loveukr
Idioma de origem: Inglês

That cost me a lot of money and I really can't notice any improvements whatsoever. You have assured me that I can expect very good results. I think that's highly unprofessional of you. Plus my skin tone has not returned to normal. And I am now 8 MONTHS post-procedure!!! I am desperate. What's to be done?!? I feel fooled and cheated.

Título
Это стоило мне немалых денег
Tradução
Russo

Traduzido por Felicitas
Idioma alvo: Russo

Это стоило мне немалых денег, и я пока не заметил никаких улучшений. Вы уверяли, что я могу рассчитывать на очень хорошие результаты. Я считаю это крайне непрофессиональным с Вашей стороны. Вдобавок, цвет моей кожи так и не стал нормальным. А с момента операции прошло уже 8 МЕСЯЦЕВ!!! Я в отчаянии. Что можно сделать?! Я чувствую себя обманутым.
Notas sobre a tradução
Это стоило мне немалых денег и я пока не заметила никаких улучшений.

And I am now 8 MONTHS post-procedure!!! - А я прошел/прошла все процедуры еще 8 месяцев назад!!!
Último validado ou editado por Sunnybebek - 18 Agosto 2009 00:01





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

17 Agosto 2009 18:45

Felicitas
Número de Mensagens: 76
не совсем уверена в "And I am now 8 MONTHS post-procedure", так что гляньте, пожалуйста =)

17 Agosto 2009 20:13

loveukr
Número de Mensagens: 2
procedure = surgery
"8 months post-procedure" means that the surgery was done 8 months ago. Hope that helps.

17 Agosto 2009 20:33

Felicitas
Número de Mensagens: 76
thanks a million) that truly helped. i corrected

17 Agosto 2009 23:04

Sunnybebek
Número de Mensagens: 758
Привет, Felicitas!

А как насчет следующих изменений?
"Это стоило мне немалых денег, и я пока не заметил никаких улучшений. Вы уверяли, что я могу рассчитывать на очень хорошие результаты. Я считаю это крайне непрофессиональным с Вашей стороны. Вдобавок, цвет моей кожи так и не стал нормальным. А с момента операции прошло уже 8 МЕСЯЦЕВ!!! Я в отчаянии. Что можно сделать? Я чувствую себя обманутым."

17 Agosto 2009 23:47

Felicitas
Número de Mensagens: 76
соглашусь)
исправила)

спасибо :*

18 Agosto 2009 00:00

Sunnybebek
Número de Mensagens: 758
Отлично! Спасибо!

Кстати, у тебя клевенькая аватарка!

18 Agosto 2009 00:08

Felicitas
Número de Mensagens: 76
спасибо) мне твоя тоже всегда нравилась =)

и спасибо за постоянную помощь и подсказки =)

18 Agosto 2009 22:04

Sunnybebek
Número de Mensagens: 758
Всегда пожалуйста!
Если вдруг будет нужна какая-то помощь - пиши! =)