Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - hey tell me what's going on with you

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Português brasileiro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hey tell me what's going on with you
Texto Enviado por sanane75	Idioma de origem: Inglês Traduzido por kafetzou hey tell me what's going on with you
Notas sobre a tradução	It's just another way of saying "What's up?"

Título	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Tradução Português brasileiro Traduzido por Lizzzz	Idioma alvo: Português brasileiro Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Último validado ou editado por lilian canale

- 26 Julho 2009 05:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Julho 2009 23:07
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"