Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Klingon - J’ai choisie la voiture Epure 207 de Peugeot. Je...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsAlemãoKlingon

Categoria Ensaio

Título
J’ai choisie la voiture Epure 207 de Peugeot. Je...
Texto
Enviado por Leboss
Idioma de origem: Francês

J'ai choisi l'automobile "Epure 207" de Peugeot. Je ne m'y connais pas beaucoup en voitures parce qu'elles ne m'intéressent pas, mais j'ai choisi cette voiture justement parce qu'elle est belle. L'un des avantages est que la voiture ne fait pas de bruit. Et un de ses inconvénients réside dans le fait qu'elle roule au gaz de pétrole liquéfié (GPL, LPG en belgique), et ça, c'est trop dangereux, même si c'est bon marché. Et aussi, faire enregistrer la voiture coûtera cher.

Notas sobre a tradução
Before edits : "J’ai choisie la voiture Epure 207 de Peugeot. Je ne connais pas beaucoup sur les voitures parce qu’elles m’intéressent pas, mais j’ai choisie pour cette voiture, justement parce qu’elle est belle. Quelques avantages sont que la voiture ne fait pas de bruit. Quelques désavantages sur la voiture sont qu’elle roule au gaz de pétrole liquéfié (abrégé en GPL, LPG en Belgique) et ça c’est trop dangereux, même que c’est bon marché. Et que ça sera chère enregistrer la voiture."

Título
Peugeot yav Duj Epure 207 vIwIv
Tradução
Klingon

Traduzido por stevo
Idioma alvo: Klingon

Peugeot yav Duj Epure 207 vIwIv. Dajbe' yav Duj 'e' vIQubmo' yav Duj Sov puS vIghaj, 'ach 'IHmo' Dujvam vIwIvta'. tam 'e' vIparHa'. taS SIp nIn (GPL pong lulo' je, 'ej Belgie-Daq LPG pong lulo' je) lo' 'e' vIpar. waghbe' nInvam, 'ach tlhoy Qob. 'ej qum tameyvaD Huqta'ghach De' chelmeH wagh je.
Último validado ou editado por stevo - 26 Julho 2009 06:01





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

10 Maio 2009 00:22

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
On l'appelle "la bombe roulante"!