Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Hebraico-Inglês - ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Hebraico

Inglês

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.
Texto Enviado por aloha	Idioma de origem: Hebraico ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Título	That idiot...
Tradução Inglês Traduzido por libera	Idioma alvo: Inglês That idiot will end up hitting the neighbor.

Último validado ou editado por lilian canale

- 13 Dezembro 2008 22:03

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Dezembro 2008 22:45
	milkman Número de Mensagens: 773	I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...
		10 Dezembro 2008 19:19
	libera Número de Mensagens: 257	I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.
		10 Dezembro 2008 19:56
	milkman Número de Mensagens: 773	Maybe you're right
		12 Dezembro 2008 03:41
	harang10392 Número de Mensagens: 10	the idiot is the neighbor... I think it go like that: "In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...