Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Inglês - No sé cómo explicarte

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholInglês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título
No sé cómo explicarte
Texto
Enviado por debs76
Idioma de origem: Espanhol

No sé cómo explicarte que me gustaría tener el bebé ya que él no tiene culpa de nada, pero la realidad es que no podría estar contigo en este momento. Para que me entiendas, el bebé lo sé que debe nacer con los padres juntos. Por eso creo que la mayor decisión debes tomarla tú. Espero que me entiendas. Bueno, cuidate mucho. Cualquier decisión házmela saber, por favor.
Notas sobre a tradução
The about text is an email sent from someone I care about who is overseas and at the moment we cannot be together. I am pregnant with his child and have asked for him to communicate with me in further detail. For him to do this, he had to reply to my email in Cuban Spanish. The problem is that I have been unable to get a correct or precise translation to reply to his email.

As you can imagine I would be extremely grateful for this email to be translated correctly.

Kind Regards

Deborah
-----------diacritics edited <Lilian>
Before edition:
no se como esplicarte que me gustaria tener el bebe ya que el no tiene curpa de nada pero la realidad es que no pudiera estar contigo en este momento para que me entiendas el bebe lo se que debe naser con los padre juntos por eso creo que la mayor desision debes tomarla tu espero que me entiendas bueno cuidate mucho cualquier desision hasmelo saber por fabor

Título
I don't know how to explain to you
Tradução
Inglês

Traduzido por lilian canale
Idioma alvo: Inglês

I don't know how to explain to you that I'd like to have the baby, since nothing is his fault, but the truth is that I wouldn't be able to be with you in this moment. For you to understand: I think the baby must be born with his parents being together. That's why I think the most important decision must be taken by you. I hope you understand me. Well, take good care of yourself. Anything you decide, please let me know.
Último validado ou editado por Francky5591 - 22 Junho 2008 17:36