Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Texto Enviado por moonwane	Idioma de origem: Turco Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Notas sobre a tradução	inglÃªs EUA

Título	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Idioma alvo: Inglês Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Notas sobre a tradução	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Último validado ou editado por lilian canale

- 21 Maio 2008 18:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Maio 2008 04:43
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 Maio 2008 04:42
	kfeto Número de Mensagens: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 Maio 2008 04:45
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 Maio 2008 08:32
	Kasparov42 Número de Mensagens: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 Maio 2008 11:43
	moonwane Número de Mensagens: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 Maio 2008 11:47
	kfeto Número de Mensagens: 953	ok, that settles that. you're welcome