Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Alemão - küçüklüğümden beri hayallerimden biridir yan flüt...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoAlemão

Categoria Expressões - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
küçüklüğümden beri hayallerimden biridir yan flüt...
Texto
Enviado por marulm
Idioma de origem: Turco

küçüklüğümden beri hayallerimden biridir yan flüt çalmak.Birgün iyi bir flüt virtüözü olmak.Çünkü flüte ve sesine hayranım.Benim için o gümüşten bir yıldız..
Flütün sesine hayranım dinlerken o beni başka dünyalara götürür.Herşeyi unuturum.Bunun için 2 aydır ders alıyorum.Hayranı olduğum bazı sanatçıların şarkılarını çalabiliyorum.Bu yüzden çok mutluluyum.Ama bakımı çok zor.Her pratikten sonra onu temizlemelisiniz çünkü sesi bozulabilir.Ama temizlerkende bunu nazik hareketlerle yapmalısınız çünkü çizilebilir.o zamanda şıklığını ve zerafetini kaybeder.
flütün tarihi çok eskilere dayanır.Bilinen ilk flüt mö.2. yüzyılda Mezopotamyadadır.Bu flüte "Tibia" denir.İlk insanlar bunu hayvan kemiklerinden yaparlar.İlk modern flütü ise 19. Yy.da Alman flüt yapımcısı t.boehm yapar.Bu flüt gümüş ve altın alaşımındandır.İlk zamanlarda ise flütü abanoz ağacından yaparlar günümüzde hala yapılır ama eskisi kadar yaygın değildir.
Flüt basit bir alet değildir.Sadece ses çıkarabilmek bile haftalarınızı alır.Flüt sol anahtarını kullanır.Transpoze çalgı olmadığı için notaların yerini değiştirmeden okur.En kalın sesi portenin altına çizilen birinci çizgideki "do" dur.Bu yüzden "do" flüt olarakda biliriz.İnceye doğru bu sınır bir kaç ses daha zorlansa da bu seslerin kullanımı çok yaygın değildir.Genellikle ses sınırı 3 oktavdır.Yan flütte doğrudan ses çıkaran bir düzenek olmadığı için "dilsiz nefesli çalgılar" grubundadır.
Notas sobre a tradução
inceliğiniz için teşekkürler mümkün olduğunca kolay cümleler yazmanız dileğiyle=)

Título
Seit meiner Kindheit ...
Tradução
Alemão

Traduzido por Rodrigues
Idioma alvo: Alemão

Seit meiner Kindheit ist Querflöte spielen ein Traum von mir. Eines Tages möchte ich ein meisterhafter Flötenspieler sein. Denn ich bewundere die Flöte und ihre Töne. Für mich ist sie ein Silberstar. Wenn ich der Flöte zuhöre und ihre Töne bewundere, bringt sie mich in andere Welten. Ich vergesse alles. Deshalb nehme ich seit 2 Monaten Unterricht. Ich kann Lieder von Künstlern spielen, die ich bewundere. Das macht mich sehr glücklich. Aber die Wartung ist sehr schwer. Man sollte sie nach jedem Spiel reinigen, sonst werde die Töne schlecht. Außerdem sollte man sie sorgfältig reinigen, sonst bekommt sie Kratzer.
Dann würde sie ihre Eleganz und ihren Anmut verlieren. Die Geschichte der Flöte geht in undenkbare Zeiten zurück. Die erste bekannte Flöte von 2 v.C. ist in Mesopotamien gefunden worden. Diese Flöte heißt “Tibia”. Früher machte man sie aus Tierknochen. Die erste moderne Flöte wurde von einem deutschen Flötenbauer, T. Boehm, im 19. Jahrhundert hergestellt. Diese Flöte war aus einer Gold-Silber-Legierung gefertigt. In alten Tagen wurden Flöten aus Ebenholz gemacht. Es gibt immernoch welche aus Ebenholz, aber es ist nicht mehr so gebräuchlich wie in alten Tagen. Flöte ist kein einfaches Instrument. Es dauert Wochen bis man aus einer Flöte gute Töne herausbekommt. Nachdem die Flöte kein transponierendes Instrument ist, ertönen die Noten ohne ihren Platz zu wechseln. Der niedrigste Ton ist die Note “C” welche unter der ersten Linie des Notensystems notiert wird. Deshalb ist sie auch als C-Flöte bekannt. Weil die Grenze durch die Stimmen bei hohen Tönen gegeben ist, sind solche Töne nicht gebräuchlich. Allgemein ist die Tongrenze in der 3. Oktave. Nachdem die Querflöte keinen eigenen Mechanismus hat, Töne direkt zu erzeugen, gehört sie zur Gruppe der Holzblasinstrumente.
Notas sobre a tradução
translated using english bridge from handyy.

Points shared!

leicht korrigert von Bhatarsaigh; "zu" entfernt.
Korrekturen, angeregt von Kafetzou, durchgeführt.
Último validado ou editado por Bhatarsaigh - 1 Julho 2008 18:38





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

26 Junho 2008 00:45

dilbeste
Número de Mensagens: 267
Eines Tages möchte ich ein meisterhafter Flötenspieler sein ... das "zu" sollte wegbleiben..

oder

Eines Tages ein meisterhafter Flötenspieler zu sein...

1 Julho 2008 08:57

kafetzou
Número de Mensagens: 7963
Wenn ich der Flöte zuhören --> Wenn ich der Flöte zuhöre

Deshalb habe ich 2 Monate Unterricht genommen. --> Deshalb nehme ich seit 2 Monaten Unterricht.

Aber es ist sehr schwierig weiterzumachen. --> Aber die Wartung ist sehr schwer.

ür Flöten wird der Violinschlüssel verwendet. --> Wo steht das?

Ich weiss nicht, ob der letzte Satz korrekt ist. Was ist mit "ohne Zunge" passiert?

An sonsten sieht das wirklich SEHR gut aus!!!