Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Português brasileiro - Texto BÃblico

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Português brasileiro

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Texto BÃblico
Texto Enviado por LinaH	Idioma de origem: Grego tas de neÃ´terikas epithumias pheuge diÃ´ke de dikaiosunÃªn pistin agapÃªn eirÃªnÃªn meta tÃ´n epikaloumenÃ´n ton kurion ek katharas kardias
Notas sobre a tradução	Ã‰ um texto bÃblico do qual eu gostaria de saber o sentido original! A traduÃ§Ã£o em portuguÃªs brasileiro e inglÃªs americano

Título	Da luxuria
Tradução Português brasileiro Traduzido por Borges	Idioma alvo: Português brasileiro Dos desejos juvenis foge, segue porÃ©m a justiÃ§a, a fÃ©, o amor, a paz com os que invocam o Senhor com coraÃ§Ã£o puro.
Notas sobre a tradução	2 TimÃ³teo 2:22 traduzi "epithumias" como desejo porque vem acompanhado de "neÃ´terikas" (da juventude) e significando 'luxuria', 'desejos da carne'. Mas tambÃ©m poderia ser 'concupiscÃªncias', 'paixÃµes', 'cobiÃ§a', 'desejo' (de qualquer outra coisa que nÃ£o sexo), "epithumias" aparecem em JoÃ£o 8:44, Rom 13:14, Efe 4:22, 1Te 4:05, 1Tm 6:09, 2Tm 2:22, 2Tm 4:03 Tit 2:12, Tia 1:14, 2Pe 3:03, Jud 1:16, Jud 1:18 e Apo 10:14.

Último validado ou editado por casper tavernello - 5 Fevereiro 2008 22:20