Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 26481 - 26500 de cerca de 105991
<< Anterior••••• 825 •••• 1225 ••• 1305 •• 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 •• 1345 ••• 1425 •••• 1825 ••••• 3825 ••••••Seguinte >>
424
Língua de origem
Turco canım senle olmak istiyor.
Nasıl oldu anlayamadım
Tanıştık
Birdenbire
Nedenini sorma boÅŸ yere
Seni kucaklamak geldi içimden
Kendimi tutamadım işte geldim yanına
Anladım sendin aradığım hayatım boyunca
Kim koşup açmaz hemen aşk kapıyı çalınca
Yalnız yaşamak zor beklemek ondan da zor
Çektiklerim artık yeter gel benimle ol
Mantık irade kuvvet
Sevince pek iÅŸlemiyor
İnanmazdım sevgiye
Gülerdim ben herkese
Derdim; insan kısmetini kendi bulur isterse
Oysa sözler kadar boş insan sevince
Kalbim sanki deli gibi seni görünce

Traduções concluídas
Inglês I want to be with you
19
Língua de origem
Grego Έκανε μπανιο τον γιο της
Έκανε μπανιο τον γιο της

Traduções concluídas
Inglês She bathed her son.
133
44Língua de origem44
Sérvio To meni često drugarica kaže pred ispit - "Slomij...
To meni često drugarica kaže pred ispit - "Slomij nogu!"
Francuski mi je bio tako dosadan dok sam ga učila u školi, a sad je počeo nekako da mi se sviđa.

Traduções concluídas
Francês C'est ce que ma copine me dit souvent
312
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês I felt sorry that I couldn't ....
I felt sorry that I couldn't talk when you called me. I can write in Romanian by the help of computer. If you write me what you want to say, I can understand easily. If you receive a message from me, it is also enough to give a missed call as an answer. Then I will be able to understand that you have received my message. I don't want you to spend all of your units."

Traduções concluídas
Romeno Mi-a părut rău că...
48
Língua de origem
Inglês for now we take the finite size of a reactor into...
for now we take the finite size of a reactor into account

Traduções concluídas
Romeno Deocamdată luăm în considerare dimensiunea finită a unui reactor
211
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil
olmak üzere,artık başka biri benim hayatımda olamaz.Ben seni bu kadar severken başkasının elini bile tutamam.Hayatımın kalan kısmı ya seninle geçecek,ya da yalnız.Ya sen olacaksın,ya hiç kimse olmayacak.

Traduções concluídas
Inglês I love you, only you. No one else can be in my life from now on
Romeno Te iubesc, numai pe tine!
109
10Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".10
Turco Eşim boşanmayı istemediği için işlem...
Eşim boşanmayı istemediği için işlem uzuyor.Boşanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin?
Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

Traduções concluídas
Inglês Because my spouse doesn't want to get divorced
Romeno Deoarece soţia mea nu vrea să divorţăm....
45
Língua de origem
Grego σε αγαπω τοσο πολυ μωρο μου....πεθαινω για σενα...
σε αγαπω τοσο πολυ μωρο μου....πεθαινω για σενα !!!!!!!!!!

Traduções concluídas
Romeno Te iubesc atât de mult, dragostea mea....
Russo Я тебя очени
Inglês I love you very much...
Chinês simplificado 我如此爱你...
Turco Sevgilim,
34
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Russo Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh
Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh
<edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky)

Traduções concluídas
Sueco Jag älskar dig
65
Língua de origem
Grego περαστικα για το ποδι σου και ελπιζω ολα στην ζωη...
περαστικα για το ποδι σου και ελπιζω ολα στην ζωη σου να πηγαινουν περιφημα.σαγαπω.

Traduções concluídas
Russo Люблю
52
Língua de origem
Grego μου λειπεις παρα πολυ.Σε σκευτομαι.Θελω να ειμαι...
Μου λειπεις παρα πολυ.Σε σκευτομαι.Θελω να ειμαι μαζι σου συνεχεια.

Traduções concluídas
Russo Скучаю
35
12Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".12
Inglês What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduções concluídas
Turco öldürmeyen acı güçlendirir.
Francês La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiano Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésio Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russo То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalão Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinês tradicional 物不殺汝則強汝
Búlgaro Това, което не те убива те прави по-силен!
Português Br What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonês 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Árabe ما لا يقتلك يقويك
Latim quod non te occidit, uigescit
Chinês simplificado 杀不死你的事,使你变得更强
Espanhol Lo que no mata, fortalece
Catalão Allò que no mata, et fa més fort
Hebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dinamarquês Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Língua persa چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albanês Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polaco Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Sérvio Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francês Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turco Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebraico משפט
Grego Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romeno ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiano ciò che non mi uccide mi rende più forte
Húngaro Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francês Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espanhol Lo que no me mata me hace más fuerte
Alemão Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Inglês What doesn't kill me, strengthens me
Italiano Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinês simplificado 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinês tradicional 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebraico מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latim Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Inglês What doesn't kill me, makes me stronger
Inglês What doesn't kill me makes me stronger.
Árabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Sérvio Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreano 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Alemão Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonês 私を殺さないものは、私を強くする。
Português Br Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francês Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latim Quod me non interficit corroborat me
Ucraniano Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Sueco det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalão allò que no et mata et fa més fort
Língua persa آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grego Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Sueco Det som inte dödar, härdar
Russo То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Árabe ما لا يقتلني يقويني
Sueco Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turco Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Alemão Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dinamarquês Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francês Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiano Proverbio
Latim Quod me non interficit, me confirmat.
Inglês What doesn't kill us makes us stronger.
Árabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebraico מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Alemão Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holandês nl vertaling
Espanhol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiano Un dolore che non uccide, rende forti.
Latim Dolor qui non necat robustum facit
Francês Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espanhol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiano -
Árabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grego ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turco zorluklar azaltılamaz
Árabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turco Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebraico מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinês simplificado 吃一堑长一智
Chinês tradicional 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiano Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espanhol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiano Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Árabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebraico מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latim Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Árabe عربي
Francês Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiano Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latim Quis non necat me, firmat me
Francês Toutes les douleurs
Inglês All the pains that don't kill revitalize me.
Russo любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espanhol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiano Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Búlgaro Това...
Alemão Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinês simplificado 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinês tradicional 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiano Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésio Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tailandês สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandês Se mikä ei tapa, vahvistaa.
198
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Húngaro Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires...
Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...
es para recrear el musical de chicago esta es uno de los dialogos de una cancion
desde ya gracias.

Traduções concluídas
Inglês Cell Block Tango from the musical Chicago - The Hungarian girl´s monologue
Francês "The cell block tango" comédie musicale Chicago. Le monologue de la fille hongroise.
Russo Cell Block Tango-Монолог Венгерской девушки
38
Língua de origem
Polaco Serce ma swój rozum, którego rozum nie rozumie.
Serce ma swój rozum, którego rozum nie rozumie.

Traduções concluídas
Latim cor
221
Língua de origem
Sueco Hej! Ja allt är bra med mig. Hur är allt med dig?...
Hej!
Ja allt är bra med mig. Hur är allt med dig? Vad snällt att du kan höra med dina föräldrar. Jag bor i stockholm nu men saknar barcelona super mycket. Jag var där förra veckan och ska dit i sommar. Jag hoppas allt går bra för dig. Hör av dig om du ska till sverige:)

Traduções concluídas
Espanhol todo está bien conmigo
60
Língua de origem
Português Br Feliz aniversário! Que sua vida seja repleta...
Feliz aniversário!
Que sua vida seja repleta de realizações.
Com carinho

Traduções concluídas
Italiano Buon compleanno! Che la tua vita sia ripiena...
Espanhol ¡Feliz cumpleaños!
Alemão Alles Gute zum Geburtstag!
34
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Latim Omnis civitas contra se divisa non stabit
Omnis civitas contra se divisa non stabit

Traduções concluídas
Português frase
19
Língua de origem
Latim Curris Fortis Mihi Deus
Curris Fortis Mihi Deus
Tenho muito interesse em saber o significado pois, vi essas palavras como uma tatuagem e, dependendo da tradução, faria uma em mim também!

Traduções concluídas
Português Deus é a minha torre forte
19
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Holandês Mijn nummer is gestoort..
Mijn nummer is gestoord..

Traduções concluídas
Português O meu número está desconectado.
<< Anterior••••• 825 •••• 1225 ••• 1305 •• 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 •• 1345 ••• 1425 •••• 1825 ••••• 3825 ••••••Seguinte >>